1
00:02:05,120 --> 00:02:08,806
لم أسمع قط ملائكة أجمل.

2
00:02:09,640 --> 00:02:11,642
من هو قارع جرس نوتردام؟

3
00:02:11,840 --> 00:02:13,444
كوازيمودو، يا صاحب الجلالة.

4
00:02:13,640 --> 00:02:15,881
يطلق عليه الناس ببساطة اسم الأحدب.

5
00:02:16,080 --> 00:02:19,801
كوازيمودو. هيه. يا له من اسم غريب.

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,367
والآن يا سيد فيشر،
دعونا نرى ما هو السبب

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,201
كان على قاضي السامي أن يسألني
للحضور إلى متجرك.

8
00:02:26,400 --> 00:02:28,243
ماذا تسمون هذا الجهاز؟

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,445
المخترع الألماني جوتنبرج
يسميها مطبعة، يا صاحب الجلالة.

10
00:02:32,640 --> 00:02:35,007
ما الغرض منه؟
لطباعة الكتب يا صاحب الجلالة.

11
00:02:35,200 --> 00:02:36,850
لمن؟
للشعب.

12
00:02:37,040 --> 00:02:39,361
سوف يتعلمون القراءة
عندما يمكنهم الحصول على الكتب.

13
00:02:39,560 --> 00:02:42,086
يمكنني طباعة مجلد مثل هذا
في بضعة أسابيع

14
00:02:42,280 --> 00:02:44,806
وغير مكلفة للغاية.

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,328
تخيل يا فرولو بضعة أسابيع.

16
00:02:49,560 --> 00:02:51,483
عندما طلبت كتاب الصلاة الخاص بي

17
00:02:51,680 --> 00:02:53,967
استغرق الأمر منهم سنوات لنسخه

18
00:02:54,160 --> 00:02:56,640
وكلفني ثروة.

19
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
هذا أجمل
من الكتاب المطبوع.

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,041
ومع ذلك،
المطبعة معجزة.

21
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
معجزة مرعبة.

22
00:03:05,240 --> 00:03:07,481
مرعب؟ هذه الصحافة الصغيرة؟

23
00:03:07,680 --> 00:03:10,411
الأشياء الصغيرة لها طريق
من التفوق على العظيم.

24
00:03:10,720 --> 00:03:13,530
فأر النيل يقتل التمساح.

25
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
هذه الصحافة الصغيرة يمكنها تدمير مملكة.

26
00:03:16,400 --> 00:03:20,405
أوه، تعال، تعال، يا قاضيتي العليا،
لا تبالغ.

27
00:03:22,080 --> 00:03:23,445
ما هذا؟

28
00:03:23,680 --> 00:03:25,967
وهي الصفحة الأولى من كتاب جديد،
صاحب الجلالة.

29
00:03:26,160 --> 00:03:28,049
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,967
عن حرية الفكر.

31
00:03:35,160 --> 00:03:37,481
من كتبه؟
بيير جرينجوار.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,364
جرينجوار؟ من هو؟

33
00:03:39,560 --> 00:03:41,050
شاعر فرنسي يا صاحب الجلالة.

34
00:03:41,280 --> 00:03:42,964
مهرطق يا سيدي.

35
00:03:43,200 --> 00:03:45,567
ونشره هو نقل المرض.

36
00:03:45,760 --> 00:03:47,250
كيف علمت بذلك؟

37
00:03:47,440 --> 00:03:52,162
وربما تكون هذه نعمة عظيمة لفرنسا
إذا كان بإمكان الناس الحصول على الكتب وتعلم القراءة.

38
00:03:52,360 --> 00:03:56,570
بالنسبة لي، إنه شكل جديد
من التعبير عن الفكر .

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,246
هناك الشكل القديم.

40
00:03:59,720 --> 00:04:02,451
في جميع أنحاء فرنسا، في كل مدينة

41
00:04:02,640 --> 00:04:05,211
هناك كاتدرائيات مثل هذه

42
00:04:05,400 --> 00:04:07,767
آثار النصر في الماضي.

43
00:04:08,360 --> 00:04:11,887
إنهم يشرفون على منازل شعبنا
مثل الأوصياء الأقوياء

44
00:04:12,080 --> 00:04:14,845
الحفاظ على الإيمان الذي لا يقهر
من المسيحي.

45
00:04:15,480 --> 00:04:18,882
كل قوس، كل عمود، كل تمثال

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,601
هي ورقة منحوتة من تاريخنا.

47
00:04:21,800 --> 00:04:22,926
كتاب في الحجر

48
00:04:23,760 --> 00:04:26,730
تمجيد روح فرنسا.

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,011
الكاتدرائيات هي الكتابة اليدوية
من الماضي.

50
00:04:31,080 --> 00:04:33,526
الصحافة في عصرنا

51
00:04:33,720 --> 00:04:35,961
وأنا لن أفعل أي شيء
لإيقافه يا فرولو.

52
00:04:36,160 --> 00:04:40,563
يجب أن نكسر المطبعة ونعلق الطابعة،
لأنهم سوف يدمرون نظامنا القديم والمقدس.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,404
لا، لا، لا. أنا لست أحمق.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,648
سأحمي فرنسا من هذه الكتب

55
00:04:44,880 --> 00:04:47,645
كما سأحميه
من السحرة والمشعوذين والغجر

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,491
العرق الأجنبي
الذي يجتاح أوروبا كلها.

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,404
ارجع.

58
00:05:09,920 --> 00:05:11,001
لماذا توقفونا؟

59
00:05:11,240 --> 00:05:14,164
لأنه لا يمكن للغجر أن يدخلوا باريس
لفترة أطول دون تصريح.

60
00:05:14,360 --> 00:05:17,125
إنه القانون الجديد.
إذا كان بإمكان الآخرين الدخول، فلماذا لا نستطيع نحن؟

61
00:05:17,320 --> 00:05:19,641
إنهم فرنسيون.
أنتم الغجر. الأجانب.

62
00:05:19,880 --> 00:05:21,120
الأجانب.

63
00:05:21,320 --> 00:05:23,687
لقد أتيتم بالأمس، ونحن نأتي اليوم.

64
00:05:30,120 --> 00:05:32,487
يا! يا! يا!

65
00:05:35,200 --> 00:05:36,804
دعهم يمرون. إنه يوم الحمقى.

66
00:05:37,000 --> 00:05:40,049
يوم كذبة أم لا، لا نريد
الأجانب. أوقفها. قبض عليها.

67
00:05:45,200 --> 00:05:46,804
ما الأمر يا هيلين؟

68
00:05:47,000 --> 00:05:51,210
الجدة، أحدب نوتردام
عبرت طريقي للتو.

69
00:05:51,400 --> 00:05:54,085
عد إلى المنزل بسرعة وأشعل الشمعة.

70
00:05:54,280 --> 00:05:57,329
هذا لن يساعد ضد كوازيمودو.
إنه ممسوس.

71
00:05:57,520 --> 00:06:00,922
إيفون، ألن تذهبي إلى المهرجان؟
لرؤية الملك؟

72
00:06:01,120 --> 00:06:04,488
لا أستطبع. تقول الأم هناك أيضا
العديد من اللصوص والمتسولين في الحشد.

73
00:06:04,680 --> 00:06:08,651
أوه، سوف يوصلونك إلى المنزل أيضًا.
سترى.

74
00:07:06,880 --> 00:07:08,450
حسنًا، ما الذي يحاول فعله؟

75
00:07:08,640 --> 00:07:12,406
لقد سمع شائعات بأن الأرض كروية
ويحاول المشي إلى جزر الهند.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,409
إنها ليست مستديرة، إنها مسطحة.
الاحمق؟

77
00:07:14,600 --> 00:07:18,491
بعض الجغرافيين وعلماء الرياضيات المشهورين
نعتقد أيضا أن الأرض مستديرة.

78
00:07:18,680 --> 00:07:21,968
ليست مستديرة، إنها مسطحة.
هل تتذكر تلك الرسالة التي تلقيناها منك، اه؟

79
00:07:22,160 --> 00:07:25,084
ما اسمه؟ شركة كريستوفر
أوه، كريستوفر كولومبوس

80
00:07:25,280 --> 00:07:28,284
الذي كتب مدعيا أنه يستطيع،
من خلال توجيه مسار غربي

81
00:07:28,480 --> 00:07:30,130
الوصول إلى جزر الهند؟
انها مسطحة.

82
00:07:30,320 --> 00:07:32,402
أنا منجذب جدًا إلى منح المشروع.

83
00:07:32,600 --> 00:07:35,206
بلادنا لا تستطيع تحمل المخاطر
لمثل هذه المؤسسة.

84
00:07:35,400 --> 00:07:39,371
كولومبوس. همم. الرجل هو أضحوكة
من المحكمة الاسبانية .

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
من يعرف؟

86
00:07:40,840 --> 00:07:44,049
قد يثبت المستقبل محكمة فرديناند
كان أضحوكة.

87
00:07:44,240 --> 00:07:47,084
انها ليست مستديرة.
ما الذي تتكلم عنه يا دكتور؟

88
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
الأرض ليست مستديرة. انها مسطحة.
كيف علمت بذلك؟

89
00:07:49,480 --> 00:07:52,882
لقد لاحظت ذلك في جميع رحلاتي
فوق أوروبا. في كل مكان، إنه مسطح.

90
00:07:53,400 --> 00:07:55,289
أوه، دعونا نستمع إلى المسرحية.

91
00:07:56,280 --> 00:07:59,284
القديم لا يمكن أن يستمر أبدًا.

92
00:07:59,800 --> 00:08:03,009
الجديد يأخذ مكانه.

93
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
من الحماقة التمسك بالماضي.

94
00:08:07,400 --> 00:08:09,402
آمن بوجه المستقبل.

95
00:08:09,600 --> 00:08:15,084
يؤلمني أن أربط هذا الموت
هو مصير النبلاء والفلاحين على حد سواء.

96
00:08:15,280 --> 00:08:17,328
لقد ولدت في الرحم

97
00:08:17,520 --> 00:08:20,524
وتنتهي في القبر.

98
00:08:31,720 --> 00:08:33,643
كلوبين قادم.

99
00:08:34,600 --> 00:08:36,364
البنسات!

100
00:08:36,560 --> 00:08:38,324
البنسات!

101
00:08:38,520 --> 00:08:39,646
البنسات!

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
كيف حال العمل؟
سيء.

103
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
باه!

104
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
كيف حال العمل؟
أفضل بكثير لو أنهم لم يشاهدوا تلك المسرحية.

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,770
سوف أميل إلى ذلك.
من الأفضل أن تفعل ذلك.

106
00:08:46,960 --> 00:08:50,885
أنت ترتاح وتعيش وترتاح من جديد.

107
00:08:51,080 --> 00:08:54,050
احذر أنك لا تعيش عبثا.

108
00:08:54,240 --> 00:08:58,086
وإذا أكلت كثيرا
سوف ترميها مرة أخرى.

109
00:09:01,960 --> 00:09:04,566
أيها السكارى الأغبياء والجهلاء، أنتم.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
أنا أقدم لك الحقيقة.

111
00:09:08,200 --> 00:09:10,521
لا نريد حقيقتك
لا، نحن لا نريد ذلك.

112
00:09:19,280 --> 00:09:21,521
سنختار الآن ملك الحمقى.

113
00:09:23,480 --> 00:09:26,563
المتقدمون يأتون. الرجال والنساء.

114
00:09:26,760 --> 00:09:28,683
الوجه القبيح يفوز بالتاج.

115
00:09:28,920 --> 00:09:30,763
وجوه قبيحة!

116
00:09:31,400 --> 00:09:33,926
وجوه قبيحة!

117
00:09:37,600 --> 00:09:39,409
كيف تحب وجهه؟

118
00:10:03,520 --> 00:10:06,171
القبيح جذاب للغاية للإنسان.

119
00:10:06,360 --> 00:10:09,170
إنها مسألة ذوق.
لا، إنها الفطرة.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,806
المرء ينكمش من القبيح
ومع ذلك يريد أن ينظر إليها.

121
00:10:12,040 --> 00:10:14,566
هناك سحر شيطاني في ذلك.

122
00:10:14,800 --> 00:10:16,928
نحن نستخرج المتعة من الرعب.

123
00:10:17,120 --> 00:10:18,281
فقط الغوغاء، سيدي.

124
00:10:18,480 --> 00:10:20,084
أعتقد ذلك؟

125
00:10:20,280 --> 00:10:21,441
انظر إلى أصدقائنا.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,921
لا يبدو أنهم غير مهتمين تمامًا.

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,651
فظيع.
هذا هو أجمل قبح رأيته في حياتي.

128
00:10:31,840 --> 00:10:33,604
مريع.
جميل.

129
00:10:33,800 --> 00:10:37,600
ماذا؟
تلك الفتاة. يا له من جمال.

130
00:10:40,960 --> 00:10:42,928
لم أرها من قبل. هل فعلت؟

131
00:10:43,160 --> 00:10:44,810
إنها جميلة.

132
00:10:56,280 --> 00:10:59,727
من هي؟ ما هو اسمها؟
إزميرالدا.

133
00:11:00,000 --> 00:11:01,081
إزميرالدا.

134
00:11:07,080 --> 00:11:09,526
يبدو أن الناس يحبونها، وأنا أيضًا.

135
00:11:09,720 --> 00:11:11,882
يا دكتور، أقرضني نصف ليفر.
نصف ليفر؟

136
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
خائف أنني لن أسدد لك؟
إنها غجرية، سيدي.

137
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
من يهتم بعرقها؟

138
00:11:16,040 --> 00:11:17,724
هيه. إنها جميلة.

139
00:11:23,800 --> 00:11:26,770
ألا تجعل نبضك ينبض بشكل أسرع؟

140
00:11:26,960 --> 00:11:28,246
ماذا عنك يا دكتور؟

141
00:11:28,440 --> 00:11:30,488
أنا أرمل أربع مرات يا سيدي

142
00:11:30,680 --> 00:11:33,524
ولكن يمكنني أن أبدأ من جديد.

143
00:11:43,080 --> 00:11:44,969
ماذا جرى؟

144
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
تلك العين، تحدق في وجهي.

145
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
شخص ما هناك.
إنه حيوان.

146
00:11:52,000 --> 00:11:54,401
شرير.
اخرج إذا كنت مسيحيًا صالحًا.

147
00:11:54,560 --> 00:11:57,245
اذهب إلى هناك، وانظر ما هو.
أخرجه.

148
00:11:57,840 --> 00:11:59,888
النزول هناك. احصل عليه. تفضل.

149
00:12:00,080 --> 00:12:02,082
انه يخرج في الاتجاه الآخر.

150
00:12:08,480 --> 00:12:11,290
إنه كوازيمودو.
إنه أحدب نوتردام.

151
00:12:11,480 --> 00:12:13,084
يتحرك!

152
00:12:37,040 --> 00:12:38,371
لا، لا، لا.

153
00:12:38,560 --> 00:12:40,528
لا تفسد مرحهم، فرولو.

154
00:12:40,720 --> 00:12:41,767
ابق هنا.

155
00:12:52,760 --> 00:12:55,604
جعله الملك!
نعم!

156
00:13:06,120 --> 00:13:09,806
حسنًا يا كوازيمودو، كنا نعلم أنك قبيح
ولكنني لم أعلم أنك قبيح لهذه الدرجة

157
00:13:10,000 --> 00:13:13,925
لم نكن قريبين منك من قبل.
لقد كنت دائما في أبراج الجرس الخاصة بك.

158
00:13:14,120 --> 00:13:16,122
والآن نريد أن نجعلك
ملك الحمقى.

159
00:13:16,320 --> 00:13:17,765
ماذا تقول؟

160
00:13:23,000 --> 00:13:24,923
ماذا جرى؟ هل أنت أصم؟

161
00:13:27,520 --> 00:13:30,763
لكم الطاعون. اقدم لكم
تاج الحمقى وأنت تعضني.

162
00:13:30,960 --> 00:13:32,928
إنه أصم. لقد جعلته الأجراس كذلك.

163
00:13:33,160 --> 00:13:35,606
أصم. ربما هو غبي أيضا.

164
00:13:35,800 --> 00:13:38,041
وهذا يجعله الملك المثالي.
أوه، يمكنه التحدث.

165
00:13:38,240 --> 00:13:39,366
لكنه لا يحب ذلك.

166
00:13:39,560 --> 00:13:42,643
حسنًا، ماذا سنفعل حيال ذلك؟
أظهر له التاج.

167
00:13:47,560 --> 00:13:51,884
بالتصويت بالإجماع،
نعلنك الآن ملك الحمقى.

168
00:14:14,640 --> 00:14:17,405
الملك كوازيمودو، شبه كواسيمودو

169
00:14:17,600 --> 00:14:20,649
كوازيمودو، حاكم الحمقى، نحن ننحني

170
00:14:20,800 --> 00:14:24,646
كلكم أيها الرعاع
حثالة وزبالون فرنسا

171
00:14:24,880 --> 00:14:27,645
ضع علامة على أنك أحمق
مع التاج على جبينه القبيح

172
00:14:27,880 --> 00:14:31,089
تحية للملك الغبي
اصرخ وغني

173
00:14:31,240 --> 00:14:33,891
كوازيمودو، كوازيمودو

174
00:14:34,080 --> 00:14:36,651
ملك الحمقى هو كوازيمودو

175
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
تحية للملك

176
00:14:38,240 --> 00:14:39,526
ملك الحمقى

177
00:14:39,720 --> 00:14:42,405
الديك في خربش دو، الديك في خربش دو

178
00:14:42,600 --> 00:14:45,649
كوازيمودو، الديك في خربش دو

179
00:14:45,840 --> 00:14:48,127
أنا ملك الحمقى الحقيقي.

180
00:14:48,360 --> 00:14:51,807
أحارب من أجل الجمال
ويتوج القبيح.

181
00:14:52,000 --> 00:14:54,685
أي أحمق أعظم مني؟

182
00:14:54,880 --> 00:14:58,282
كلكم أيها الرعاع
حثالة وزبالون فرنسا

183
00:14:58,480 --> 00:15:01,768
ضع علامة على أنك أحمق
مع التاج على جبينه القبيح

184
00:15:02,000 --> 00:15:04,890
تحية للملك الغبي
اصرخ وغني

185
00:15:05,080 --> 00:15:07,686
كوازيمودو، كوازيمودو

186
00:15:07,920 --> 00:15:09,649
ملك الحمقى هو كوازيمودو

187
00:15:09,880 --> 00:15:10,927
توقف!

188
00:15:35,800 --> 00:15:38,246
لا يمكنه أن يأخذ ملكنا.

189
00:16:16,600 --> 00:16:18,125
لا مشاريع القوانين، فقط الالتماسات.

190
00:16:18,320 --> 00:16:21,085
لكني بحاجة إلى المال.
يجب أن تدفع الجهات الفاعلة. تم طلب المسرحية.

191
00:16:21,280 --> 00:16:24,363
هذا ليس الوقت المناسب لطلب المال.
لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

192
00:16:24,560 --> 00:16:27,723
لذلك نحن جائعون.
هنا، لا تضغط. لا تدفع.

193
00:16:27,960 --> 00:16:30,611
يجب أن أرى الملك. يجب علي.
يجب؟ هاهاهاها.

194
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
مهلا، أنت الغجر، اسمحوا لي
انظر تصريح مدينتك.

195
00:16:35,040 --> 00:16:36,087
قبض عليها!
أوقفها.

196
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
أوقفها.

197
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
أوقفها!

198
00:16:45,720 --> 00:16:47,688
أوقفها!

199
00:16:50,160 --> 00:16:51,924
ملاذ.

200
00:16:52,120 --> 00:16:56,330
علينا أن نلقي القبض عليها. إنها غجرية.
الكنيسة هي ملاذ للجميع.

201
00:16:56,520 --> 00:16:59,490
لا يمكنهم دخول باريس بعد الآن.
إنه القانون الآن.

202
00:17:00,160 --> 00:17:04,051
قوة القانون
ينتهي عند هذه العتبة.

203
00:17:05,560 --> 00:17:09,246
لا فائدة.
الملك نفسه لا يستطيع فعل أي شيء هنا.

204
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
لا تخافوا.

205
00:17:15,360 --> 00:17:17,010
أنت آمن هنا.

206
00:17:17,600 --> 00:17:18,761
ماذا فعلت؟

207
00:17:18,960 --> 00:17:20,246
لماذا هم بعدك؟

208
00:17:22,920 --> 00:17:24,649
أنا غجرية-

209
00:17:26,080 --> 00:17:27,491
هذا ليس خطأك.

210
00:17:27,680 --> 00:17:29,205
إنه عمل من أعمال الله.

211
00:17:31,480 --> 00:17:32,925
خذها إلى برج الجرس.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,849
سوف يعتني بها كوازيمودو.

213
00:17:35,040 --> 00:17:37,930
كوازيمودو ليس هنا يا صاحبة الجلالة.

214
00:17:38,160 --> 00:17:40,561
أين هو؟
أنا لا أعرف، يا صاحب السمو.

215
00:17:50,440 --> 00:17:52,841
أين أخي؟
نعمته في مجلس الوزراء

216
00:17:53,040 --> 00:17:55,281
التحضير لخدمة المساء.

217
00:18:09,800 --> 00:18:12,121
كلود.
يأتي.

218
00:18:12,960 --> 00:18:14,007
يجب أن أتحدث إليك.

219
00:18:14,200 --> 00:18:15,361
ما هذا؟

220
00:18:15,560 --> 00:18:17,642
يتعلق الأمر بكواسيمودو.

221
00:18:18,280 --> 00:18:21,887
لقد صنع مشهدا لنفسه
أمام الملك وكل الشعب.

222
00:18:22,400 --> 00:18:25,051
أين هو الآن؟
في برجه.

223
00:18:25,240 --> 00:18:27,163
يجب عليك إقناعه مرة أخرى

224
00:18:27,360 --> 00:18:29,931
يجب أن لا يكون لديه ما يفعله
مع أي شخص خارج الكنيسة.

225
00:18:30,120 --> 00:18:33,522
لكن لديك تأثير أكبر عليه
مني. إنه لقيطك، جيهان.

226
00:18:33,720 --> 00:18:36,166
لقد التقطته على درجات الكنيسة،
ليس أنا.

227
00:18:36,520 --> 00:18:40,047
منذ أن كان طفلاً،
لقد نظر إليك كحامي له.

228
00:19:49,480 --> 00:19:51,209
لقد عاد كوازيمودو الآن.

229
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
سوف آخذك إليه.

230
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
من هو الذي؟

231
00:19:57,600 --> 00:20:01,321
مريم العذراء والدة الإله.

232
00:20:11,280 --> 00:20:13,203
والدة الإله.

233
00:20:13,760 --> 00:20:16,809
إذا فتحنا لها قلوبنا بالإيمان

234
00:20:17,000 --> 00:20:18,445
إنها تريحنا.

235
00:20:20,680 --> 00:20:22,648
كيف يمكنني التحدث معها؟

236
00:20:23,080 --> 00:20:26,448
اركع وصلي
كما يفعل الآخرون.

237
00:20:40,240 --> 00:20:43,084
لم أصلي من قبل قط

238
00:20:43,720 --> 00:20:48,931
لكن الكاهن قال لي
أنت تساعد كل المحتاجين.

239
00:20:51,040 --> 00:20:53,168
أعطني الأمان. أعطني السعادة.

240
00:20:53,360 --> 00:20:56,489
أعطني دائما منزلا جيدا.
أعطني زوجا غنيا.

241
00:20:56,680 --> 00:20:58,808
أعطني الكثير من المعجبين.
أعطني الجمال.

242
00:20:59,000 --> 00:21:01,321
أعطني حصادًا غنيًا.
أعطني الرخاء.

243
00:21:01,520 --> 00:21:02,646
أعطني السعادة.

244
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
خذ كل ما لدي

245
00:21:04,320 --> 00:21:06,402
ولكن من فضلك ساعد شعبي.

246
00:21:06,600 --> 00:21:09,206
إنهم في حاجة ماسة، وفي خطر كبير.

247
00:21:10,880 --> 00:21:14,771
ماذا تفعل في نوتردام؟
أنا أصلي.

248
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
لا يمكنك الصلاة هنا. أنت وثني.

249
00:21:19,000 --> 00:21:20,764
من أنت؟

250
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
أنت لست كاهن و
ومع ذلك تبدو مثل واحد.

251
00:21:25,320 --> 00:21:27,004
أنا ما أريد أن أكون.

252
00:21:27,200 --> 00:21:28,690
انهض، اترك هذه الكنيسة.
لا.

253
00:21:28,880 --> 00:21:31,486
أنت تدنس الحجارة نفسها
الذي تركع عليه.

254
00:21:31,720 --> 00:21:34,451
ترقص علانية دون خجل،
الصحوة في كل رجل

255
00:21:34,680 --> 00:21:38,765
الرغبة الضعيفة والخاطئة في النظر إليك.
الرقص ليس خطيئة. انها مثل الحديث.

256
00:21:38,960 --> 00:21:40,689
استيقظ.
اتركني وحدي.

257
00:21:44,560 --> 00:21:46,289
يدك

258
00:21:47,800 --> 00:21:50,007
هناك علامة الشيطان عليها.

259
00:21:50,240 --> 00:21:52,368
أنت ساحرة.

260
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
لقول ذلك، سأشنقك.

261
00:21:54,720 --> 00:21:56,085
الآن أعرف من أنت.

262
00:21:57,120 --> 00:21:58,804
والدة الإله، لا تدعه يشنقني.

263
00:21:59,040 --> 00:22:02,089
احمني. احمني.
الصلاة لن تساعدك.

264
00:22:02,280 --> 00:22:06,524
أنت تأتي من جنس شرير.
أنت لا تعرف شيئا عن شعبي.

265
00:22:06,760 --> 00:22:10,128
الشرفاء لا يعيشون
بالسحر والسحر.

266
00:22:10,880 --> 00:22:12,928
لو كان لدينا حقا قوة السحر

267
00:22:13,120 --> 00:22:16,681
هل تعتقد أننا نختار أن نكون منبوذين،
أن تكون فقيرًا ومضطهدًا دائمًا؟

268
00:22:16,880 --> 00:22:18,723
بالتأكيد سوف نستخدمها لمصلحتنا الخاصة.

269
00:22:19,280 --> 00:22:22,011
يجب تدمير كل الغجر
بالنار والسيف.

270
00:22:22,200 --> 00:22:24,885
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة هنا

271
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
والدة الإله تستمع.

272
00:22:28,120 --> 00:22:32,284
أنا وثني، ومع ذلك يمكنني أن أكون هنا جميعًا
حياتي ولا يكون لدي فكرة شريرة.

273
00:22:32,480 --> 00:22:35,643
لا تتحدث أبدًا، فقط كن هنا.

274
00:22:37,360 --> 00:22:38,850
ينظر.

275
00:22:39,360 --> 00:22:42,807
تلك النافذة هناك،
متوهجة باللون الأحمر والأزرق

276
00:22:43,040 --> 00:22:45,805
مع غروب الشمس تخترق

277
00:22:46,000 --> 00:22:49,641
وكيف يطفو الضوء
حول الأعمدة العالية.

278
00:22:49,880 --> 00:22:52,884
إنهم مثل أشجار الصنوبر العالية في الغابة.

279
00:22:53,920 --> 00:22:56,207
انها هادئة جدا وسلمية هنا.

280
00:22:56,400 --> 00:22:58,687
تقريبا أكثر هدوءا مما كانت عليه في الغابة

281
00:22:58,880 --> 00:23:02,248
حيث تثرثر الطيور وتغني
عندما آتي.

282
00:23:02,480 --> 00:23:05,245
كما تعلمون، الطيور والغزلان
أكل من يدي.

283
00:23:05,480 --> 00:23:08,689
إنهم ليسوا خجولين على الإطلاق
عندما تكون لطيفًا معهم.

284
00:23:09,560 --> 00:23:10,607
أنا أعرف.

285
00:23:13,600 --> 00:23:15,125
تحب الحيوانات؟

286
00:23:16,440 --> 00:23:17,965
نعم.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,282
أنت تقول ذلك؟

288
00:23:21,920 --> 00:23:23,410
أنت؟

289
00:23:25,720 --> 00:23:29,327
ثم لا يمكنك أن تكره
بقدر ما تتظاهر بذلك.

290
00:23:30,080 --> 00:23:32,731
في مكانٍ ما في قلبك،
يجب أن يكون هناك حب.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
أنا أعرف.

292
00:23:35,720 --> 00:23:38,963
أرى ذلك في عينيك.

293
00:23:39,280 --> 00:23:41,203
لقد أظهر الله لي الخير فيك.

294
00:23:41,440 --> 00:23:43,841
بالتأكيد سوف يظهر لي الطريق
لمساعدة شعبي.

295
00:23:44,040 --> 00:23:47,965
والدة الإله، أنت تعرف كيف الغجر
يتم طردهم بقسوة من بلد إلى آخر.

296
00:23:48,440 --> 00:23:51,011
إذن كما ترى، يجب أن أتحدث إلى الملك.

297
00:23:51,240 --> 00:23:54,801
إذا كان لطيفا،
سيفعل شيئًا لمساعدة شعبي.

298
00:23:55,000 --> 00:23:59,130
من فضلك، اجعله يستمع لي.
سوف يفعل.

299
00:24:01,640 --> 00:24:04,007
سوف يتم سماعك

300
00:24:04,960 --> 00:24:07,770
ولكن يجب أن تعطيني سببا وجيها.

301
00:24:09,840 --> 00:24:12,081
يقولون لي أن الغجر لصوص كثيرون.

302
00:24:12,280 --> 00:24:14,282
هذا ليس صحيحا يا صاحب الجلالة.

303
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
كلما سرقنا
هذا لأننا جائعون.

304
00:24:17,640 --> 00:24:20,325
أهلي قلوبهم طيبه
ونحن نحبك.

305
00:24:22,120 --> 00:24:24,088
لديك قلب طيب أيضاً يا سيدي

306
00:24:24,280 --> 00:24:26,089
لأنك وعدت بمساعدتنا.

307
00:24:31,360 --> 00:24:32,441
أيتها الساحرة الصغيرة.

308
00:24:32,640 --> 00:24:34,722
لقد قصدت فقط أنني قد أفكر في الأمر.

309
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
أين تعيش؟
اه

310
00:24:37,640 --> 00:24:40,723
أين أرسل لك إجابتي؟
ل

311
00:24:41,320 --> 00:24:45,245
إلى نوتردام؟
نعم يا صاحب الجلالة.

312
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
جيد. ثم سأرسل رسالتي هنا.

313
00:24:48,320 --> 00:24:51,449
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.

314
00:24:52,520 --> 00:24:54,170
شكرا لك يا والدة الله.

315
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
شكرًا لك. شكرًا لك.

316
00:24:57,200 --> 00:24:58,725
يجب أن أذهب وأخبر شعبي.

317
00:24:58,920 --> 00:25:01,207
انتظر.
لماذا؟

318
00:25:01,600 --> 00:25:06,606
أنت تعيش هنا في الحرم، أليس كذلك؟
نعم.

319
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
لا تنزعج كثيرا.

320
00:25:09,600 --> 00:25:13,241
سوف تستمتع بالعيش في برج الجرس،
عالية فوق كل باريس.

321
00:25:13,440 --> 00:25:15,329
كثيرا ما أحب الذهاب إلى هناك بنفسي.

322
00:25:15,520 --> 00:25:17,522
تعال، اسمحوا لي أن تظهر لك.

323
00:25:25,400 --> 00:25:28,051
سوف يراقبك قارع الجرس.

324
00:25:41,160 --> 00:25:43,686
لا تخافوا.
إنه كوازيمودو، قارع الجرس.

325
00:25:44,400 --> 00:25:46,129
انه غير مؤذية.

326
00:25:55,160 --> 00:25:57,322
لا تهرب. تعال معي.

327
00:26:25,880 --> 00:26:28,486
يساعد! يساعد! يساعد!

328
00:27:37,640 --> 00:27:41,247
أيها الوحش أيها الوحش!
دعني أذهب! دعني أذهب!

329
00:27:41,440 --> 00:27:42,521
ماذا فعلت؟

330
00:27:42,760 --> 00:27:46,048
دعني أذهب! دعني أذهب!
شيطان! أيها الوحش غير المقدس!

331
00:27:46,240 --> 00:27:48,288
اسمح لها أن تذهب! يساعد!

332
00:27:49,000 --> 00:27:50,604
يساعد! أنقذها!

333
00:27:50,800 --> 00:27:52,962
أنقذها! أنقذها!
ما هو الضجيج؟

334
00:27:53,160 --> 00:27:56,004
ما الذي تصرخ عنه؟
هناك، إنه الأحدب.

335
00:27:56,720 --> 00:28:00,008
هناك، الراقصة الغجرية،
إنه يهرب معها. أنقذها.

336
00:28:00,240 --> 00:28:01,924
أنقذها.

337
00:28:11,400 --> 00:28:13,528
أوقفه.

338
00:28:18,400 --> 00:28:20,004
أين ذهب؟
بهذه الطريقة، فيبوس.

339
00:28:20,200 --> 00:28:22,009
هناك يذهب. هناك يذهب. احصل عليه.

340
00:28:22,200 --> 00:28:23,486
يا!

341
00:28:27,520 --> 00:28:28,885
أوقفه، فيبوس.

342
00:28:29,080 --> 00:28:30,730
خذها. خذ الفتاة.

343
00:28:30,920 --> 00:28:33,002
إلى أين يركض الجميع؟
ماذا حدث؟

344
00:28:33,200 --> 00:28:34,936
لقد قبض الحراس على شخص ما.
مجرم.

345
00:28:34,960 --> 00:28:36,769
من هذا؟
إنه الأحدب.

346
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
أوقفه. توقف عن ذلك، أنت. يا وحش توقف

347
00:28:39,240 --> 00:28:42,562
دعونا الحصول عليه. دعونا الحصول عليه.
نعم.

348
00:28:45,160 --> 00:28:46,207
دعني أشنقه

349
00:28:46,400 --> 00:28:49,404
اترك ذلك للقانون.
لا تدع له الابتعاد. اربطه جيدًا.

350
00:28:49,720 --> 00:28:51,882
توقف عن هذا العض وإلا سأفعل
اطرق أسنانك.

351
00:28:54,240 --> 00:28:55,366
ما اسمك؟

352
00:28:56,760 --> 00:28:58,046
إزميرالدا.

353
00:29:00,520 --> 00:29:01,646
سوف أتذكر ذلك.

354
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
وسوف أراك مرة أخرى.

355
00:29:07,520 --> 00:29:10,729
هيا أيها الوحش تعال.

356
00:29:13,680 --> 00:29:16,365
تعال.
سنذهب إلى الداخل.

357
00:29:16,600 --> 00:29:18,329
لا، لا. من الأفضل أن أنتظر هنا.

358
00:29:18,560 --> 00:29:20,961
لا تنتظر رجلاً أبداً يا عزيزي.

359
00:29:21,160 --> 00:29:22,207
سوف يعود.

360
00:29:22,440 --> 00:29:25,330
سوف يفعل ذلك، بالتأكيد لأن اسمه Phoebus.

361
00:29:28,800 --> 00:29:30,325
فويبوس.

362
00:29:31,000 --> 00:29:33,765
تهانينا. لذلك حصلت عليه.
بفضل مساعدتكم.

363
00:29:34,000 --> 00:29:36,002
مساعدتي؟
نعم، لقد صرخت بصوت عالٍ بما فيه الكفاية.

364
00:29:36,200 --> 00:29:38,885
وأود أن تثير كل باريس
ضد مثل هذه الوحوش

365
00:29:39,360 --> 00:29:41,966
هل الفتاة الغجرية حبيبتك؟

366
00:29:43,240 --> 00:29:46,289
الأكثر تميزًا، عزيزي الكابتن فيبوس.

367
00:29:46,480 --> 00:29:49,802
وتذكر أنني سأعوضك، وليس هي.

368
00:30:03,440 --> 00:30:04,771
البنسات يا سيدي.

369
00:30:05,520 --> 00:30:07,329
البنسات يا سيدي.

370
00:30:08,440 --> 00:30:10,681
البنسات يا سيدي.

371
00:30:11,040 --> 00:30:12,610
البنسات يا سيدي.

372
00:30:13,440 --> 00:30:15,363
البنسات يا سيدي.

373
00:30:15,560 --> 00:30:17,722
البنسات يا سيدي.

374
00:30:45,440 --> 00:30:48,569
البنسات. البنسات. البنسات.

375
00:30:48,760 --> 00:30:50,364
البنسات.

376
00:30:50,560 --> 00:30:52,210
البنسات.
البنسات.

377
00:30:52,400 --> 00:30:53,811
البنسات.

378
00:30:54,760 --> 00:30:57,161
البنسات.

379
00:30:57,360 --> 00:30:59,044
البنسات.

380
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
أين الملك؟
إنه مشغول الآن. سوف تضطر للانتظار.

381
00:31:41,440 --> 00:31:45,650
في اللحظة الأولى التي رأيتها فيها،
ذهبت مباشرة إلى قلبي.

382
00:31:46,000 --> 00:31:50,050
إزميرالدا، أنت تنتمي إلينا الآن.

383
00:31:50,600 --> 00:31:52,409
من هو الملك هنا؟

384
00:31:52,600 --> 00:31:56,844
أنا ولا أحد يعطي
قبلة التنشئة.

385
00:31:57,760 --> 00:32:00,570
لقد وجد العديد من قبيلتك هذا الملاذ.

386
00:32:00,760 --> 00:32:03,843
أنت أيضًا ستجد السلام والمنزل هنا.

387
00:32:11,240 --> 00:32:13,607
ماذا جرى؟
لا يريد أن يدفع حصته.

388
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
تعال معي. تعال معي.

389
00:32:16,120 --> 00:32:17,849
اتركه وشأنه.

390
00:32:24,280 --> 00:32:26,282
أنت تعرف ما هي القواعد.

391
00:32:26,480 --> 00:32:28,369
ادفع حصتك أو

392
00:32:34,000 --> 00:32:37,004
سأعطيك العد لثلاثة
لتغيير رأيك.

393
00:32:37,200 --> 00:32:38,690
واحد.

394
00:32:38,880 --> 00:32:40,291
اثنين.

395
00:32:41,040 --> 00:32:42,041
ثلاثة.

396
00:32:48,920 --> 00:32:50,570
من هو الذي؟
شخص غريب.

397
00:32:50,760 --> 00:32:53,809
قبضوا عليه وهو يتجول في المحكمة.
كيف دخل؟

398
00:32:54,000 --> 00:32:56,685
هل الحارس نائم؟ دعني أراه.

399
00:33:00,960 --> 00:33:04,328
تقوس لأسفل.
أنت واقف أمام ملك المتسولين.

400
00:33:05,040 --> 00:33:09,602
من أنت؟
اسمح لي أن أقدم نفسي.

401
00:33:09,840 --> 00:33:14,880
ميتر جرينجوار,
دكتوراه في الفنون الليبرالية السبعة. اه

402
00:33:15,080 --> 00:33:16,366
هل تعرف أين أنت؟

403
00:33:17,440 --> 00:33:19,488
محكمة المعجزات

404
00:33:19,720 --> 00:33:22,087
حيث يستطيع الأعمى أن يرى

405
00:33:22,840 --> 00:33:24,126
والمشي العرجاء.

406
00:33:24,520 --> 00:33:27,808
هل تعلم ماذا يحدث للناس
من يأتي إلى هنا بدون دعوة؟

407
00:33:28,000 --> 00:33:29,809
أستطيع أن أتخيل.
دعني أشنقه

408
00:33:30,000 --> 00:33:32,048
إنه جاسوس.
إنه طبيب.

409
00:33:32,280 --> 00:33:35,124
أنا شاعر
الذي تم عرض مسرحيته في المهرجان.

410
00:33:35,360 --> 00:33:37,761
أي شخص اشتعلت هنا
من ليس متسولًا أو لصًا يجب أن يُشنق.

411
00:33:37,960 --> 00:33:40,611
لا، لا، لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

412
00:33:40,800 --> 00:33:42,450
لم أفعل أي شيء.
إنها قاعدة.

413
00:33:42,640 --> 00:33:43,687
أنا لست جاسوسا.

414
00:33:43,880 --> 00:33:44,927
لا يمكنك.

415
00:33:45,160 --> 00:33:46,685
لا.

416
00:33:48,400 --> 00:33:50,129
يا له من مؤسف.

417
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
أغنيتي يمكن أن تجعلك خالدا.

418
00:33:52,600 --> 00:33:55,763
ماذا؟ ماذا قلت؟

419
00:33:56,960 --> 00:33:58,166
قلها مرة أخرى.
أعني

420
00:33:58,600 --> 00:34:00,250
أعني، أنا، اه

421
00:34:00,440 --> 00:34:03,922
كنت أنوي أن أكتب قصيدة على شرفك،
لتمجيد حكمك.

422
00:34:04,120 --> 00:34:06,691
دعني أشنقه، من فضلك.
هادئ.

423
00:34:07,200 --> 00:34:10,602
أنت لا تحاول خداعي؟
أبقِني على قيد الحياة، ستعيش في التاريخ.

424
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
تخيل يا كلوبين في التاريخ.

425
00:34:13,760 --> 00:34:14,921
لا تضع المجذاف الخاص بك في.

426
00:34:15,920 --> 00:34:17,922
علاوة على ذلك، أنا أنتمي إلى هنا بشكل طبيعي.

427
00:34:18,120 --> 00:34:22,444
كوني شاعرًا، فأنا متشرد بالفعل
ويمكنني أن أتعلم بسرعة كيف أكون لصًا.

428
00:34:22,640 --> 00:34:27,123
وسأسليك بمثل هذه القافية
البلاغة كما لم تحلم بها من قبل.

429
00:34:27,320 --> 00:34:29,482
النوايا الطيبة لا تكفي.

430
00:34:29,680 --> 00:34:32,081
لم يضعوا بصلة في الحساء بعد

431
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
سيكون عليك الخضوع للاختبار.

432
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
ثم سنرى إذا كنت جيدًا في أي شيء.

433
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
جهّز عامل الجرس.

434
00:34:38,200 --> 00:34:39,361
اسرع.
انزله.

435
00:34:45,320 --> 00:34:47,004
الآن، إذن، للأعلى، للأعلى.

436
00:34:47,200 --> 00:34:48,611
قف على البراز. ساق واحدة.

437
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
سوف أكسر رقبتي.
إذن ستنقذنا من الشنق.

438
00:34:53,360 --> 00:34:58,127
حاول أن تأخذ محفظة من هذا الجيب. لكن
إذا رن جرس واحد، فقد فشلت.

439
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
وثم؟
ثم تعلق.

440
00:35:03,960 --> 00:35:06,804
هل يمكنك فعل ذلك؟
أنا فوق هذا النوع من الأشياء.

441
00:35:07,040 --> 00:35:09,771
لقد قطعت الحلق. أنا لا أقطع المحافظ. جربه.

442
00:35:12,080 --> 00:35:13,445
احصل عليه.
يمكنك أن تفعل ذلك.

443
00:35:13,600 --> 00:35:15,568
عليك أن تكون

444
00:35:16,880 --> 00:35:18,370
لا ترن.

445
00:35:18,560 --> 00:35:21,928
من فضلك، أيها الأجراس الصغيرة، لا تهتز.

446
00:35:23,440 --> 00:35:27,650
حياتي تعتمد عليك.

447
00:35:40,320 --> 00:35:43,210
يجب أن يكون هناك شيء أسهل أستطيع
يمكنني أن أحاول.

448
00:35:43,400 --> 00:35:44,561
بالتأكيد.

449
00:35:44,760 --> 00:35:47,161
انهض فوراً، خذ مكان عامل الجرس.

450
00:35:47,360 --> 00:35:48,885
سيئة للغاية.

451
00:35:49,120 --> 00:35:51,646
وكدت أن أحبه.

452
00:35:51,840 --> 00:35:53,444
كلوبين.

453
00:35:53,640 --> 00:35:57,440
لماذا لا نعطيه فرصة
الزواج من إحدى الفتيات؟

454
00:35:58,440 --> 00:36:00,010
انتظر.

455
00:36:00,480 --> 00:36:01,766
دعني أشنقه

456
00:36:05,840 --> 00:36:06,921
فتيات.

457
00:36:07,120 --> 00:36:09,851
شاعر للبيع . شاعر للبيع .

458
00:36:10,040 --> 00:36:12,611
شاعر للبيع .

459
00:36:12,800 --> 00:36:14,848
ماذا يعني ذلك؟
شاعر للبيع!

460
00:36:15,040 --> 00:36:18,328
إذا تزوجتك إحدى فتياتنا، فأنت حر.
شاعر للبيع!

461
00:36:18,520 --> 00:36:20,602
ولا أستطيع أن أشنقك.

462
00:36:20,960 --> 00:36:22,086
فكرة ساحرة.

463
00:36:24,640 --> 00:36:28,611
ذاهب.

464
00:36:30,120 --> 00:36:32,646
ذاهب.

465
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
مع السلامة.
مع السلامة.

466
00:36:34,720 --> 00:36:36,688
ذاهب.
وشكرا لك يا صديقي.

467
00:36:37,160 --> 00:36:39,162
ذهب.
ذهب.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,407
تلك الرقبة.

469
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
انتظر، انتظر!

470
00:36:48,920 --> 00:36:51,082
هل ستقوم بشنق ذلك الرجل؟

471
00:36:51,280 --> 00:36:54,204
بالتأكيد،
إلا إذا أخذته لزوجك.

472
00:36:57,160 --> 00:37:00,084
سوف آخذه.
حسنا

473
00:37:00,320 --> 00:37:02,243
هل تريدها أم لا؟

474
00:37:06,960 --> 00:37:09,486
حبل بلدي. حبل بلدي.

475
00:37:10,320 --> 00:37:12,243
كأس العرس .

476
00:37:13,280 --> 00:37:17,444
خذها من إزميرالدا واشربها واكسرها.

477
00:37:41,520 --> 00:37:43,522
وكان لديه مثل هذه الرقبة الجميلة.

478
00:37:43,720 --> 00:37:47,042
دعونا نرافقهم إلى غرفة الزفاف.

479
00:37:47,280 --> 00:37:49,282
تا-را تا-تا، تا-را تا-تا

480
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
تحت المشنقة الليلة

481
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
تا-را تا-تا، تا-را تا-تا

482
00:37:53,800 --> 00:37:55,689
المتسولون يتزوجون الليلة

483
00:37:55,880 --> 00:38:00,044
سعيدة هي القطط والفئران

484
00:38:00,240 --> 00:38:02,288
حتى القمل

485
00:38:02,480 --> 00:38:04,244
تا-را تا-تا، تا-را تا-تا

486
00:38:04,440 --> 00:38:06,442
تحت المشنقة الليلة

487
00:38:06,640 --> 00:38:08,722
تا-را تا-تا، تا-را تا-تا

488
00:38:08,920 --> 00:38:10,888
المتسولون يتزوجون الليلة

489
00:38:11,080 --> 00:38:15,244
سعيدة هي القطط والفئران

490
00:38:15,440 --> 00:38:17,442
حتى القمل

491
00:38:17,640 --> 00:38:21,531
القفز والغناء حتى يكون خفيفا

492
00:38:21,720 --> 00:38:26,681
هذه ليلة زفاف المتسولين

493
00:38:32,400 --> 00:38:34,368
يجب أن يكون لدينا ضوء.

494
00:38:39,160 --> 00:38:41,481
وهنا الصوان وصوفان.

495
00:38:56,440 --> 00:38:58,283
الآن القليل من الخشب.
دعني أساعدك.

496
00:38:58,520 --> 00:39:00,568
لا، إنه دور المرأة في إشعال النار.

497
00:39:00,760 --> 00:39:03,445
لكنه كان رجلا
الذي جلبه لأول مرة إلى الأرض.

498
00:39:03,640 --> 00:39:05,165
من؟
بروميثيوس.

499
00:39:05,400 --> 00:39:07,562
من ذاك؟
الإله الذي سرقها من السماء

500
00:39:07,760 --> 00:39:10,969
عن طريق عقد قضيب للشمس
حتى احترقت في اللهب.

501
00:39:11,600 --> 00:39:13,250
وخلق خلقاً من الطين

502
00:39:13,440 --> 00:39:16,125
ونفخ فيهم أنفاسه
وجاءوا إلى الحياة.

503
00:39:16,320 --> 00:39:21,121
ثم يمكنهم أيضًا إشعال الحرائق
لتدفئة أجسادهم.

504
00:39:21,320 --> 00:39:22,651
كما نفعل؟

505
00:39:22,880 --> 00:39:24,245
تماما كما نفعل.

506
00:39:24,440 --> 00:39:26,602
أوه، إزميرالدا، أشعر كما لو كان

507
00:39:28,600 --> 00:39:31,251
كيف يمكنني أن أخبرك بما أشعر به؟

508
00:39:31,440 --> 00:39:34,011
في هذا اليوم، في البداية سخر مني الناس

509
00:39:34,200 --> 00:39:35,690
ثم وجدتك

510
00:39:35,880 --> 00:39:37,848
ثم فقدتك.

511
00:39:38,120 --> 00:39:39,929
والآن

512
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
نحن هنا معًا

513
00:39:43,960 --> 00:39:45,564
متزوج.

514
00:39:46,560 --> 00:39:50,724
لمثل هذه المعجزة، انتظرت
الليل المظلم الذي لا نهاية له

515
00:39:50,920 --> 00:39:55,164
عندما كنت أكره أيامي من قبل.

516
00:39:55,360 --> 00:39:58,284
الآن أرحب بنور Phoebus

517
00:39:58,480 --> 00:40:01,882
فيبوس، ملك اليوم.

518
00:40:03,040 --> 00:40:04,883
إزميرالدا.

519
00:40:06,200 --> 00:40:07,611
ماذا قلت لأؤذيك؟

520
00:40:07,840 --> 00:40:09,444
لا شئ.

521
00:40:10,480 --> 00:40:12,209
أوه، يجب أن تخبرني.

522
00:40:12,960 --> 00:40:14,246
من هو فيبوس؟

523
00:40:15,520 --> 00:40:18,091
فيبوس، إله الشمس.

524
00:40:19,560 --> 00:40:21,164
إله الشمس.

525
00:40:21,360 --> 00:40:23,328
لماذا تسأل؟

526
00:40:28,000 --> 00:40:30,048
أنا أحب رجلاً اسمه فيبوس.

527
00:40:33,640 --> 00:40:35,324
فويبوس.

528
00:40:36,480 --> 00:40:38,767
ليس ذلك الكابتن الذي أنقذك
من الأحدب.

529
00:40:40,080 --> 00:40:41,809
نعم.

530
00:40:43,320 --> 00:40:48,042
لذلك أنت لا تحبني.
لم يكن هناك سوى شفقة، شفقة، شفقة.

531
00:40:50,360 --> 00:40:52,931
أنا آسف إذا كنت يؤذيك.

532
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
حسناً، بما أنك لن تحظى بي

533
00:40:59,760 --> 00:41:02,684
اجعلني زوجك،
ربما سيكون لي لصديقك.

534
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
صديقي؟

535
00:41:04,920 --> 00:41:06,729
هل تعرف ما هي الصداقة؟

536
00:41:06,920 --> 00:41:09,241
مثل الأخ والأخت.

537
00:41:09,480 --> 00:41:12,370
مثل بتلتين على نفس الزهرة.

538
00:41:12,560 --> 00:41:14,005
والحب؟

539
00:41:14,240 --> 00:41:17,687
أي أن يكونا اثنين وفي نفس الوقت واحدًا.

540
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
أحبك يا إزميرالدا.

541
00:41:19,680 --> 00:41:22,081
أنا مستعد للعيش معك
كما يرضيك

542
00:41:22,280 --> 00:41:26,444
كزوج وزوجة إذا ظننتم خيرا أو
كأخ وأخت إذا كنت ترغب في ذلك أفضل.

543
00:41:26,640 --> 00:41:29,849
يكفيني أنني فيلسوف
للحفاظ على كل شيء في التوازن المناسب.

544
00:41:30,040 --> 00:41:31,644
ماذا؟
التوازن المناسب.

545
00:41:31,880 --> 00:41:34,850
أوه، أنت المشعوذ؟
لا، أنا آسف. لا أستطيع التوفيق.

546
00:41:35,040 --> 00:41:37,771
ولكن يمكنك أن تتعلم. سأعلمك.

547
00:41:39,080 --> 00:41:40,650
ينظر.

548
00:41:47,240 --> 00:41:49,368
أوه، هذا رائع.

549
00:41:50,400 --> 00:41:51,731
لم أستطع أن أفعل ذلك أبدًا.

550
00:41:51,920 --> 00:41:53,570
جربه.

551
00:41:54,480 --> 00:41:56,369
لا فائدة.
لا تتحدث.

552
00:41:56,560 --> 00:41:58,767
هيه.
عليك أن توازن.

553
00:41:59,560 --> 00:42:01,528
لا فائدة.

554
00:42:09,640 --> 00:42:12,530
لا بد أن شيئاً ما قد حدث.
المحكمة كلها

555
00:42:14,200 --> 00:42:15,929
ازميرالدا؟

556
00:42:16,160 --> 00:42:17,730
ازميرالدا؟

557
00:42:17,920 --> 00:42:18,967
إزميرالدا!

558
00:42:19,360 --> 00:42:23,126
ماذا جرى؟
لديه أمر بالقبض على جميع الغجر.

559
00:42:23,320 --> 00:42:24,606
لا، البنات فقط.

560
00:42:24,800 --> 00:42:27,485
قم بتقريبهم. قم بتقريبهم.

561
00:42:37,480 --> 00:42:38,925
صباح الخير يا حضرة القاضي.

562
00:42:40,160 --> 00:42:42,811
ما هذا؟
الفتيات الغجر على استعداد للتفتيش الخاص بك.

563
00:43:05,200 --> 00:43:08,568
الشخص الذي أبحث عنه ليس هنا.
أطلق سراحهم.

564
00:43:10,320 --> 00:43:12,687
هل عرفت في أي سجن
يقام كواسيمودو؟

565
00:43:12,880 --> 00:43:15,167
ليس بعد، حضرة القاضي.
ولم لا؟

566
00:43:15,400 --> 00:43:18,290
اكتشف ذلك في الحال.
نعم يا حضرة القاضي.

567
00:43:29,840 --> 00:43:31,330
هادئ.

568
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
هادئ.

569
00:43:33,000 --> 00:43:34,764
تكلم أيها الأسير. القاضي أصم.

570
00:43:40,120 --> 00:43:41,281
اسمك؟

571
00:43:46,640 --> 00:43:48,244
عمرك؟

572
00:43:52,240 --> 00:43:54,083
مهنتك؟

573
00:44:01,320 --> 00:44:07,123
اميل، هل حصلت
جميع إجابات السجين أسفل؟

574
00:44:22,600 --> 00:44:25,171
أنت متهم

575
00:44:25,360 --> 00:44:30,605
من تعكير صفو السلام

576
00:44:30,800 --> 00:44:33,531
اختطاف امرأة

577
00:44:34,080 --> 00:44:37,209
ومقاومة حراس الملك.

578
00:44:40,480 --> 00:44:42,608
ما هو دفاعك؟

579
00:44:42,800 --> 00:44:44,404
سريعة وإلى هذه النقطة.

580
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
كوازيمودو.

581
00:44:46,040 --> 00:44:48,122
لذلك أنت تعترف بالذنب.

582
00:44:48,320 --> 00:44:49,765
خمسة وعشرون الشهر المقبل.

583
00:44:50,200 --> 00:44:52,487
من أجل ذلك سيتم جلدك.

584
00:44:52,680 --> 00:44:54,762
قرع الجرس في نوتردام.

585
00:44:58,560 --> 00:45:02,042
حضرة القاضي، السجين أصم.
لا يسمع شيئًا.

586
00:45:03,840 --> 00:45:05,444
اه.

587
00:45:05,680 --> 00:45:07,921
هذا مختلف.

588
00:45:08,440 --> 00:45:10,363
لتلك الوقاحة

589
00:45:10,600 --> 00:45:13,922
عليك قضاء ساعة أخرى
على حبوب منع الحمل.

590
00:45:14,480 --> 00:45:16,562
الحالة التالية.

591
00:45:28,600 --> 00:45:31,968
نعلن بموجب هذا أن كوازيمودو،
قارع جرس نوتردام

592
00:45:32,200 --> 00:45:35,010
هو الحصول على 50 ضربة
مع القط-0'-تسعة ذيول

593
00:45:35,200 --> 00:45:36,804
بسبب اعتداءه على امرأة.

594
00:45:37,040 --> 00:45:40,487
وبعد ذلك سوف يتعرض
لمدة ساعة كاملة للعار العام.

595
00:45:47,960 --> 00:45:52,249
أعتقد أنه بالأمس في نفس المكان،
توجوه ملكا عليهم.

596
00:45:52,440 --> 00:45:55,364
اليوم
هذه هي الحياة.

597
00:45:58,600 --> 00:46:00,045
إنه ينال ما يستحقه.

598
00:46:00,240 --> 00:46:03,483
كل النبلاء نالوا ما يستحقون،
لن يكون لدينا ما يكفي من الحبوب.

599
00:46:03,680 --> 00:46:06,809
من العار أن نجلد ذلك الكسيح
البائس الفقير.

600
00:46:11,480 --> 00:46:13,801
أوه، سيد بيرات.

601
00:46:56,560 --> 00:46:58,130
واحد.

602
00:46:59,200 --> 00:47:00,804
اثنين.

603
00:47:02,080 --> 00:47:03,605
ثلاثة.

604
00:47:05,120 --> 00:47:06,610
أربعة.

605
00:47:08,080 --> 00:47:10,560
خمسة.
لا أستطيع تحمل ذلك، كلوبين.

606
00:47:10,800 --> 00:47:13,167
يمكنك ذلك لو تم جلدك مرة واحدة.

607
00:47:13,360 --> 00:47:14,850
هل فعلت؟
مرتين.

608
00:47:15,040 --> 00:47:16,929
الآن أشتري الحماية.

609
00:47:17,120 --> 00:47:18,690
من من؟
النبلاء.

610
00:47:19,560 --> 00:47:22,609
حراس التقاليد القديمة والمقدسة.
نفس الشيء.

611
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
يشترونها من الملك
وبيعها لمن تحتها.

612
00:47:25,640 --> 00:47:27,404
كل شيء على ما يرام.

613
00:47:27,600 --> 00:47:29,648
كما ترون، بعد الحرب

614
00:47:29,840 --> 00:47:32,650
ولا تنسى
استمرت مائة عام

615
00:47:32,840 --> 00:47:37,164
ذهب الآلاف منا من باب إلى باب
يسأل عن العمل الصادق

616
00:47:37,360 --> 00:47:40,045
وتم جلدنا بسبب التسول.

617
00:47:40,240 --> 00:47:43,642
الطبقة الحاكمة لم تفعل ذلك
قل: اعمل أو تجوع.

618
00:47:43,880 --> 00:47:46,451
وقيل: جوع لأنك لن تعمل.

619
00:47:46,640 --> 00:47:48,165
وأنا جوعت.

620
00:47:48,360 --> 00:47:51,011
فعلها الآلاف
حتى قمت بتنظيم نقابة المتسولين.

621
00:47:51,200 --> 00:47:54,044
وأنا عضو فيها 7419.

622
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
لا داعي للخجل.

623
00:47:55,480 --> 00:47:58,006
صحيح أننا لسنا عظماء
لصوص مثل النبلاء.

624
00:47:58,200 --> 00:48:01,761
عمليات السطو لدينا تافهة مقارنة
لنهب الأمة بالجملة.

625
00:48:01,960 --> 00:48:05,248
أتساءل عما إذا كان الاختلاف الأخلاقي ليس في صالحنا.
يمين.

626
00:48:05,480 --> 00:48:08,324
يومًا ما، سنكتب أنا وأنت كتابًا
على حقيقة المتسول.

627
00:48:08,520 --> 00:48:13,651
ونحن سوف. الآن علينا أن نفعل شيئا
لوقف جلد ذلك الشيطان المسكين.

628
00:48:16,560 --> 00:48:18,449
فقط رئيس المحكمة يمكنه فعل ذلك.

629
00:48:18,640 --> 00:48:20,324
أليس المطران أخوه؟

630
00:48:20,520 --> 00:48:23,126
لا أعتقد أنه يستطيع فعل أي شيء،
ولكن يمكنك تجربته.

631
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
تسعة وعشرون. ثلاثون.

632
00:48:32,360 --> 00:48:34,089
واحد وثلاثون.

633
00:48:43,120 --> 00:48:45,407
هذا ليس الجلد. ولم يذرف دمعة.

634
00:48:45,600 --> 00:48:47,443
أولئك الذين يمتلكهم الشيطان لا يفعلون ذلك أبدًا.

635
00:48:47,640 --> 00:48:48,880
إنه خطأ السوط.

636
00:48:49,080 --> 00:48:51,606
ماذا تقصد؟
السوط لدينا سوف يجعله يبكي.

637
00:48:51,800 --> 00:48:55,805
تقصد أن لديك سوطًا أفضل
في مرسيليا مما لدينا في باريس؟ لماذا

638
00:49:06,200 --> 00:49:07,486
واحد وأربعون.

639
00:49:07,680 --> 00:49:10,206
أعرف، أعرف، أعرف.

640
00:49:10,480 --> 00:49:13,927
ألا توجد طريقة لوقف الجلد؟
أتمنى لو كان لدي القوة.

641
00:49:14,120 --> 00:49:16,805
Quasimodo ينتمي إلى العالم
من الكنيسة، أليس كذلك؟

642
00:49:17,000 --> 00:49:22,006
إنه يفعل ذلك، ولكن إذا غامر بدخول العالم
في الخارج، عليه أن يقبل قوانينها.

643
00:49:22,200 --> 00:49:24,851
إذا كانت عقوبته تبدو ظالمة

644
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
هناك قوة أعلى تراقب

645
00:49:28,640 --> 00:49:30,085
وينتقم.

646
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
ثمانية وأربعون. تسعة وأربعون. خمسون.

647
00:49:38,640 --> 00:49:43,089
يبقى السجين
لمدة ساعة كاملة على الحبة.

648
00:50:31,160 --> 00:50:34,369
أقبية قصر العدل
تمتلئ بالسجناء.

649
00:50:34,560 --> 00:50:36,210
إنه نفس الشيء في جميع أنحاء فرنسا.

650
00:50:36,400 --> 00:50:40,564
إنه ليس اللص والقاتل الشائع، ولكن
الآلاف والآلاف من الزنادقة

651
00:50:40,800 --> 00:50:43,804
المفكرين الأحرار ودعاة الفتنة
هذه هي مشكلتنا.

652
00:50:44,000 --> 00:50:45,764
علينا أن نبني المزيد من السجون.

653
00:50:45,960 --> 00:50:48,566
لا نحتاج إلى المزيد من السجون،
إنها المزيد من عمليات الإعدام.

654
00:50:48,760 --> 00:50:50,762
نحن متساهلون للغاية. ماذا اكتشفت؟

655
00:50:50,960 --> 00:50:52,803
لقد تم بالفعل الحكم على كوازيمودو.

656
00:50:53,000 --> 00:50:54,445
أين هو؟
عند الحبوبة.

657
00:50:54,640 --> 00:50:56,449
يتم إقالة المجلس.

658
00:51:17,600 --> 00:51:19,841
ماء!

659
00:51:20,600 --> 00:51:21,806
ماء!

660
00:51:25,480 --> 00:51:27,289
وات

661
00:52:11,600 --> 00:52:13,443
الماء.

662
00:52:14,640 --> 00:52:15,846
ماء.

663
00:52:16,720 --> 00:52:18,449
هل رأيت ذلك؟

664
00:52:19,160 --> 00:52:21,845
واعتقدت أنه يحب الأحدب.

665
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
لا تثق برجل أبداً
مع فتحتي أنف مقروصتين وشفاه رفيعة.

666
00:52:25,720 --> 00:52:28,246
جرينجوار.
إزميرالدا.

667
00:52:28,840 --> 00:52:30,604
أين كنت؟
مع شعبي.

668
00:52:30,800 --> 00:52:33,690
تسللت عبر البوابات لأخبرهم
لقد وعد الملك بمساعدتنا.

669
00:52:33,840 --> 00:52:35,126
ماء.

670
00:52:35,320 --> 00:52:37,687
ماء.

671
00:52:38,160 --> 00:52:39,730
ماء.

672
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
ماء.

673
00:52:41,800 --> 00:52:43,928
ماء!

674
00:52:44,120 --> 00:52:46,487
ماء. ماء.
ماء!

675
00:52:46,920 --> 00:52:48,843
ماء!

676
00:52:49,040 --> 00:52:51,168
ماء.

677
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
هناك المياه الخاصة بك. هاهاهاها.

678
00:54:48,760 --> 00:54:50,967
كلود، لم أستطع منع ذلك.

679
00:54:51,160 --> 00:54:54,050
وقبل أن أعرف ما الذي يحدث،
لقد حكم عليه بالفعل.

680
00:54:54,240 --> 00:54:58,290
ما رأيك جيهان؟
هل جعل كوازيمودو يلاحق الفتاة؟

681
00:54:58,720 --> 00:55:01,326
لم يفعل شيئا مثل ذلك من قبل.

682
00:55:01,560 --> 00:55:06,088
لن يخذلنا
إلا إذا كان مجبراً على ذلك.

683
00:55:07,640 --> 00:55:10,007
أعلم مدى خيبة أملك فيه

684
00:55:10,240 --> 00:55:13,403
ولكن يجب علينا أن نتحمل أثقالنا بالصبر.

685
00:55:18,400 --> 00:55:20,846
انتهت الساعة. أطلق سراحه.

686
00:55:35,360 --> 00:55:38,762
حسنًا. استيقظ. يذهب.

687
00:56:37,320 --> 00:56:40,324
أعطتني الماء.

688
00:57:08,600 --> 00:57:11,524
ألسنا كلنا مخلوقات الله؟

689
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
وضعت في وسط الكون

690
00:57:14,760 --> 00:57:18,845
ليحكم بالحب
كأبينا الذي في السماء؟

691
00:57:19,080 --> 00:57:23,768
لقد حان الوقت
أن ننظر إلى زميلنا الرجل باحترام

692
00:57:24,000 --> 00:57:28,528
لأننا هكذا فقط سنصل
تحقيق مصيرنا.

693
00:57:28,720 --> 00:57:30,848
لا عجب أن فرولو يخشى الكتاب المطبوع.

694
00:57:31,040 --> 00:57:33,042
تخيل كل الناس يقرأون هذا.

695
00:57:33,240 --> 00:57:36,289
يبدو أن المطبعة اختراع عظيم.
إنها.

696
00:57:36,480 --> 00:57:39,324
أنا سعيد لأنني أعيش
في هذا العصر من البدايات العظيمة.

697
00:57:39,520 --> 00:57:43,411
أوه. أنت تؤذيني.
كان يجب أن أجعلك جلادي الرئيسي.

698
00:57:43,640 --> 00:57:44,846
أستميحكم ​​عذرا، سيدي.

699
00:57:45,040 --> 00:57:48,249
لن أضطر إلى الفرك بشدة
إذا كان جلالتك يستحم كثيرًا.

700
00:57:49,040 --> 00:57:51,088
كم مرة ستقول؟
مرتين في السنة.

701
00:57:51,320 --> 00:57:52,481
مرتين في السنة؟
على الأقل.

702
00:57:52,680 --> 00:57:53,681
همم.

703
00:57:53,880 --> 00:57:55,848
هل هذا سيجعلني أعيش لفترة أطول؟
سيكون كذلك.

704
00:57:56,040 --> 00:57:58,725
جيد. أنا مصمم
أن تعيش مائة عام

705
00:57:59,120 --> 00:58:01,805
وأكثر
إذا كان إكسيرك الجديد يفي بما وعدت به.

706
00:58:03,240 --> 00:58:04,844
ماذا جرى؟

707
00:58:05,880 --> 00:58:08,884
لماذا تدق الأجراس في هذه الساعة؟

708
00:58:09,760 --> 00:58:13,685
والغريب جدا؟
ما الأمر مع الأحدب؟

709
00:58:25,960 --> 00:58:28,611
يرى؟ إنه كوازيمودو.

710
00:58:39,960 --> 00:58:42,008
إنه يزداد جنوناً كل يوم.

711
00:58:42,240 --> 00:58:43,969
نعم، لقد تغير بالتأكيد.

712
00:58:44,200 --> 00:58:45,440
ماذا تقصد؟

713
00:58:45,640 --> 00:58:48,530
لقد كان مختلفا
منذ أن أعطته تلك الفتاة الغجرية الماء.

714
00:58:48,720 --> 00:58:51,530
هذا صحيح. ويستمر في الغمغمة اسمها.

715
00:58:51,720 --> 00:58:53,085
ربما هو في الحب معها.

716
00:58:53,280 --> 00:58:55,851
هناك. هل هذا الرصاص ساخن بدرجة كافية ليصب بعد؟

717
00:59:21,600 --> 00:59:22,806
من هي؟

718
00:59:23,000 --> 00:59:25,844
الفتاة الغجرية.
لقد تمت دعوتها للرقص هنا الليلة.

719
00:59:27,640 --> 00:59:31,565
جرينجوار، ماذا تفعل؟
العالم يبدو جميلاً بهذه الطريقة يا إزميرالدا.

720
00:59:31,760 --> 00:59:34,411
وينبغي للمرء أن ينظر إليها دائما
يقف على رأسه.

721
00:59:34,600 --> 00:59:35,647
جرينجوار، كن عاقلاً.

722
00:59:35,880 --> 00:59:37,006
منطقي؟

723
00:59:37,200 --> 00:59:39,441
من الوحشي أن أكون عاقلاً مثلي.

724
00:59:39,640 --> 00:59:41,404
من فضلك تذكر سبب وجودك هنا.

725
00:59:41,600 --> 00:59:43,841
لتحويل اللوردات والسيدات النبيلة
باريس

726
00:59:44,040 --> 00:59:47,089
لئلا يأخذوا السم
لإنهاء الملل من حياتهم الفارغة.

727
00:59:47,280 --> 00:59:48,770
هل أنت مستعد؟

728
00:59:50,000 --> 00:59:52,082
نعم أنا.

729
00:59:52,440 --> 00:59:54,522
هيا يا بيمبو.

730
00:59:55,760 --> 00:59:58,730
لا تنسي إشارتك يا إزميرالدا.

731
01:00:05,800 --> 01:00:07,802
ماذا فعلت؟

732
01:00:08,040 --> 01:00:10,407
لماذا تلاحقني؟

733
01:00:10,720 --> 01:00:12,609
ماذا فعلت؟

734
01:00:13,920 --> 01:00:18,801
لقد استيقظت في داخلي
كل ذلك كان ينبغي أن يبقى خاملاً.

735
01:00:19,280 --> 01:00:23,126
لقد سعيت إلى وجود هادئ
وكان ذلك.

736
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
حتى رأيتك.

737
01:00:27,720 --> 01:00:31,361
ومنذ ذلك الحين، خذلتني قواي

738
01:00:32,080 --> 01:00:34,401
لأني لا أستطيع أن أخلص نفسي منك.

739
01:00:35,880 --> 01:00:39,680
في كل كتاب أقرأه أرى وجهك.

740
01:00:40,120 --> 01:00:43,408
في كل صوت أسمع صوتك

741
01:00:43,600 --> 01:00:45,409
أو جلجل الدف الخاص بك.

742
01:00:47,280 --> 01:00:51,649
لقد شككت في ضميري
خلال ساعات الليل العميقة

743
01:00:52,520 --> 01:00:55,205
فقط لتستيقظ في ارتباك أكبر.

744
01:00:55,400 --> 01:00:59,530
دعني أذهب. إنهم ينتظرون مني أن أرقص.
لا أريدهم أن يرونك ترقصين.

745
01:00:59,720 --> 01:01:01,051
أنت تكسر معصمي.

746
01:01:01,360 --> 01:01:03,601
لم أقصد أن يؤذيك.

747
01:01:04,800 --> 01:01:06,882
تعال بعيدا عن هنا.

748
01:01:07,200 --> 01:01:10,841
لا أستطيع تحمله
أن كل هؤلاء الرجال سوف يرونك ترقصين.

749
01:01:11,200 --> 01:01:12,929
أريدك لنفسي وحدي.

750
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
إذا لم أستطع الحصول على ذلك

751
01:01:18,360 --> 01:01:20,681
ستكون نهايتي

752
01:01:22,960 --> 01:01:24,086
ولك.

753
01:01:24,320 --> 01:01:28,291
والآن، أيها السيدات والسادة،
التالي في برنامجنا

754
01:01:28,480 --> 01:01:32,121
زهرة مصر,
العجائب الراقصة يا إزميرالدا.

755
01:01:39,240 --> 01:01:42,801
السيدات والسادة،
هذه في الحقيقة ليست إزميرالدا.

756
01:01:43,000 --> 01:01:46,368
هذا هو أرسطو، عالم الرياضيات العظيم.

757
01:01:46,560 --> 01:01:48,130
الماعز المعجزة.

758
01:01:48,320 --> 01:01:51,369
سوف يخبر أي واحد منكم
كم من المال لديك في محفظتك.

759
01:01:51,600 --> 01:01:53,568
جيد جدا. كم من المال لدي؟

760
01:02:40,800 --> 01:02:43,883
فيبوس، أليست تلك الفتاة الغجرية؟

761
01:03:05,400 --> 01:03:08,370
تعالي يا فلور، لنرقص جميعاً.

762
01:03:24,080 --> 01:03:27,129
حسنًا يا بيمبو، هذه ليست حفلة لنا.

763
01:03:27,360 --> 01:03:28,725
هيا يا أرسطو.

764
01:03:40,360 --> 01:03:43,648
من أنت؟ من أي بلد حضرتك؟

765
01:03:44,280 --> 01:03:47,966
تحدث. أنا جندي،
ولقد اعتدت أن أطاع.

766
01:03:48,200 --> 01:03:52,569
وهنا أجلس وأتحدث معك
كما لو أنني لم أرى فتاة من قبل

767
01:03:52,800 --> 01:03:55,246
لم أحمل واحدة بين ذراعي أبدًا.

768
01:03:55,960 --> 01:03:58,770
لماذا أفعل هذا؟ لماذا؟

769
01:03:58,960 --> 01:04:01,281
لأنك تحبني.
من أجل الحب.

770
01:04:01,520 --> 01:04:02,521
للأبد.

771
01:04:02,720 --> 01:04:05,246
هيه. إلى الأبد هو وقت طويل.

772
01:04:05,480 --> 01:04:08,609
لقد نسيت أنني جندي
والمقامرة بسرعة مع الحياة والموت.

773
01:04:08,800 --> 01:04:11,246
أنا على استعداد للتضحية بحياتي من أجلك
اليوم

774
01:04:11,440 --> 01:04:13,249
غدا.

775
01:04:13,600 --> 01:04:16,683
كما ترى، الحب ليس سوى جزء من حياتي.

776
01:04:17,000 --> 01:04:19,002
إنه جزء جميل جدًا، أعترف بذلك.

777
01:04:19,200 --> 01:04:21,362
بالنسبة لي، هذا كل شيء.

778
01:04:21,560 --> 01:04:23,608
إنها كل حياتي.

779
01:04:24,520 --> 01:04:26,409
هناك شخص ما هنا.

780
01:04:28,560 --> 01:04:30,210
ما هذا؟

781
01:04:30,400 --> 01:04:31,447
لا تقلق.

782
01:04:35,720 --> 01:04:40,567
Phoebus، الآن أرى

783
01:04:40,760 --> 01:04:45,971
لماذا يحرس لونا الليل؟
لكي تصلي الروح .

784
01:04:46,760 --> 01:04:49,206
كيف أرحب بنور فيبوس

785
01:04:50,560 --> 01:04:54,485
فيبوس، ملك اليوم.

786
01:05:05,320 --> 01:05:06,446
إزميرالدا.

787
01:05:06,640 --> 01:05:09,371
قل مرة أخرى أنك تحبني.
أحبك.

788
01:05:09,560 --> 01:05:13,201
أكثر من أي شيء في العالم؟
لا أستطيع أن أفعل أكثر من مجرد أن أحبك.

789
01:05:13,400 --> 01:05:15,129
أنا استطيع.
أنت امرأة.

790
01:05:15,320 --> 01:05:17,209
إذن لن تحبيني بعد هذه الليلة؟

791
01:05:17,400 --> 01:05:18,890
ربما لا.

792
01:05:19,080 --> 01:05:20,809
دعونا نبتعد من هنا.

793
01:05:21,000 --> 01:05:22,729
هناك شخص ما بالقرب منا.

794
01:05:22,920 --> 01:05:26,288
أنا خائف.
سنبقى يا حبيبتي

795
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
قتل! قتل!

796
01:05:39,680 --> 01:05:41,842
قتل!
لقد قُتل الكابتن فيبوس!

797
01:05:42,080 --> 01:05:44,401
قتل!
لقد قُتل الكابتن فيبوس.

798
01:05:44,560 --> 01:05:45,846
قتل!

799
01:05:50,520 --> 01:05:52,841
الغجرية، لقد فعلت ذلك.

800
01:05:53,200 --> 01:05:55,806
هناك السكين. اعتقلها.

801
01:06:20,760 --> 01:06:23,650
برتراند، غيوم،
لماذا لا توقفه؟

802
01:06:23,840 --> 01:06:25,205
هذا مستحيل.

803
01:06:25,400 --> 01:06:28,404
لا يمكننا أن نجعله يتوقف.
لقد حدث شيء ما. لقد جن جنونه.

804
01:06:30,760 --> 01:06:33,206
لقد جربنا كل شيء.
لا يمكننا حتى الوصول إليه.

805
01:06:33,400 --> 01:06:36,210
اذهب واحصل على المزيد من المساعدة. يجب أن نوقفه.

806
01:06:38,560 --> 01:06:41,131
وقال انه سوف يوقظ كل باريس.

807
01:06:44,400 --> 01:06:46,004
لقد توقف.

808
01:07:03,680 --> 01:07:06,126
جيهان.
كلود.

809
01:07:06,480 --> 01:07:09,051
لقد كنت أبحث عنك.
جيد. أنا سعيد أنك  جئت.

810
01:07:09,240 --> 01:07:12,130
لم نتمكن من إيقاف كوازيمودو.
اعتقدت أنه قد أصيب بالجنون.

811
01:07:12,320 --> 01:07:15,164
أين كنت؟
لقد كنت أنتظرك طوال المساء.

812
01:07:15,360 --> 01:07:16,885
أوه، دعونا نذهب إلى غرفتي.

813
01:07:17,080 --> 01:07:19,367
لدي مفاجأة لك.

814
01:07:22,280 --> 01:07:25,409
أريدك أن تسمع بعض الموسيقى الجديدة.
هناك ملحن إيطالي شاب.

815
01:07:25,640 --> 01:07:28,803
وكتب أجمل الأشياء
ويجب عليك الاستماع

816
01:07:30,440 --> 01:07:31,487
ما الأمر؟

817
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
قد لا تريد قاتلاً في غرفتك.

818
01:07:36,720 --> 01:07:37,767
ماذا تقصد؟

819
01:07:39,000 --> 01:07:40,525
لقد قتلت رجلاً

820
01:07:41,880 --> 01:07:45,407
من حب المرأة
الذي سحرني.

821
01:07:46,320 --> 01:07:49,449
أعرف أنها الفخ
الذي وضعه الشيطان لي.

822
01:07:49,960 --> 01:07:52,281
أنت خادم الله.

823
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
يجب أن تساعدني.

824
01:08:03,960 --> 01:08:05,450
كلود، تحدث.

825
01:08:07,960 --> 01:08:12,568
من ضرب إنسانا
حتى يموت

826
01:08:12,800 --> 01:08:14,723
سيُقتل بالتأكيد.

827
01:08:14,920 --> 01:08:18,322
وقال الله ايضا انا اجعل
المكان الذي سيهرب إليه.

828
01:08:19,320 --> 01:08:21,482
لا أستطيع مساعدة القاتل.

829
01:08:27,520 --> 01:08:29,727
ثم يجب أن تموت.

830
01:08:29,920 --> 01:08:31,490
من يجب أن يموت؟

831
01:08:31,680 --> 01:08:33,808
هذه الفتاة الغجرية
الذي جعل مني قاتلاً.

832
01:08:34,040 --> 01:08:36,884
لكنها ليست مذنبة.
نعم هي.

833
01:08:37,080 --> 01:08:39,845
لقد سحرتني.
ولذلك، يجب أن تموت.

834
01:08:40,040 --> 01:08:41,644
تموت من أجل جريمتك؟

835
01:08:41,880 --> 01:08:44,406
هذا هو منطق الشيطان.
لا يمكنك أن تصدق ذلك.

836
01:08:44,640 --> 01:08:46,165
أفعل.

837
01:08:46,360 --> 01:08:50,160
ساحرة سحرت مرة واحدة
برونو دي فورينزي.

838
01:08:50,360 --> 01:08:53,125
لقد أحرقها وأنقذها.

839
01:08:53,680 --> 01:08:56,286
موت هذه الفتاة سيكون فدائي.

840
01:08:56,520 --> 01:09:01,128
أنت مجنون. لا يمكنك ارتكاب جريمة أخرى.
ضميرك لن يسمح لك

841
01:09:02,120 --> 01:09:05,488
لا توجد جريمة لن أرتكبها
لأحرر نفسي منها.

842
01:09:06,480 --> 01:09:09,131
إذًا واجبي هو مساعدة الفتاة، وليس أنت.

843
01:09:09,480 --> 01:09:11,209
كلود.

844
01:09:20,000 --> 01:09:22,162
أنت أخي.

845
01:09:22,800 --> 01:09:25,406
أنا لم أعد أخوك.

846
01:09:49,960 --> 01:09:52,531
توقيت المحيط الهادي. توقيت المحيط الهادي.

847
01:09:52,720 --> 01:09:55,769
من هناك؟
جرينجوار.

848
01:09:59,880 --> 01:10:01,564
جرينجوار.
محبوب.

849
01:10:01,800 --> 01:10:03,450
أنت لا تصدق أنني قتلته.

850
01:10:03,640 --> 01:10:05,881
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

851
01:10:06,280 --> 01:10:08,362
كيف هو أرسطو؟

852
01:10:08,840 --> 01:10:12,606
لدي ملفوف له.
شكرا لأرسطو.

853
01:10:13,280 --> 01:10:15,851
يديك مثل الجليد.

854
01:10:16,600 --> 01:10:19,046
أنت لست خائفا، أليس كذلك؟

855
01:10:20,240 --> 01:10:21,969
ليس الآن.

856
01:10:22,160 --> 01:10:24,367
أوه، جرينجوار.

857
01:10:24,560 --> 01:10:26,289
لماذا أتيت إلى باريس؟

858
01:10:26,480 --> 01:10:28,687
لا تبكي يا عزيزي.

859
01:10:30,120 --> 01:10:32,771
أواصل التفكير والتفكير

860
01:10:32,960 --> 01:10:37,409
كيف جئت إلى هنا لتخفيف
قلب الملك على شعبي

861
01:10:37,600 --> 01:10:40,922
وكيف خانني قلبي السخيف.

862
01:10:41,120 --> 01:10:43,487
ولهذا السبب أنا أستحق الموت.
لن تفعل ذلك.

863
01:10:43,680 --> 01:10:45,569
سأحصل عليك مجانا.

864
01:10:45,800 --> 01:10:47,848
سوف تعتني بشعبي
عندما أذهب.

865
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
لا تتحدث بهذه الطريقة.

866
01:10:53,680 --> 01:10:55,205
جرينجوار.

867
01:10:55,400 --> 01:10:57,129
نعم يا عزيزي.

868
01:10:57,320 --> 01:11:00,563
سامحني، رغم أن الوقت قد فات.

869
01:11:00,760 --> 01:11:02,171
لماذا؟

870
01:11:02,400 --> 01:11:06,564
عن الكابتن فيبوس.

871
01:11:06,760 --> 01:11:10,287
حتى قبل أن يُقتل،
كنت أعلم أنه لا يحبني حقًا.

872
01:11:10,480 --> 01:11:11,606
لقد كنت أحمق.

873
01:11:11,800 --> 01:11:13,802
لا تتحدث عنه.

874
01:11:15,160 --> 01:11:18,130
أنت لست غاضبا مني؟
أبداً.

875
01:11:18,480 --> 01:11:20,164
أوه، شكرا لك، جرينجوار.

876
01:11:23,080 --> 01:11:26,084
أسمع شخص قادم.
لا تتركنى. لا تتركنى.

877
01:11:26,280 --> 01:11:28,726
يجب أن أعمل لأحررك.

878
01:11:42,160 --> 01:11:45,130
ما هذا؟
هادئ. هناك شخص يتحدث.

879
01:11:45,920 --> 01:11:48,400
يبدو أنه يأتي من هناك.

880
01:11:50,040 --> 01:11:52,361
أنظر، إنه كوازيمودو.

881
01:11:52,560 --> 01:11:53,971
كيف يمكننا إنقاذها؟

882
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
كيف يمكننا إنقاذها؟

883
01:11:55,920 --> 01:11:57,809
كيف يمكننا إنقاذها؟

884
01:11:58,040 --> 01:11:59,849
كيف يمكننا إنقاذها؟

885
01:12:00,080 --> 01:12:03,801
هنا. هنا هو النداء.
بسرعة، سيد فيشر. سريع.

886
01:12:04,040 --> 01:12:05,883
سنقوم بطباعته.
إلى أهل باريس.

887
01:12:06,080 --> 01:12:08,128
ليس بهذه السرعة. يجب أن أجهز النوع.

888
01:12:09,600 --> 01:12:12,080
متى يمكننا الحصول على النسخ الأولى؟
غداً.

889
01:12:12,280 --> 01:12:14,442
جيد، جيد.
لكن من سيوزعها؟

890
01:12:14,680 --> 01:12:17,729
كل طالب، كل متسول
في محكمة المعجزات سوف يساعدنا.

891
01:12:17,920 --> 01:12:19,206
دعني أرى.

892
01:12:19,400 --> 01:12:22,768
الباريسيون، يومًا بعد يوم،
الأبرياء يختفون.

893
01:12:22,960 --> 01:12:26,089
والبعض يموت على المشنقة.
ويدفن آخرون أحياء في زنزانات.

894
01:12:31,040 --> 01:12:36,444
بأمر سماحة السيد القاضي السامي،
تدمير هذا الجهاز الشيطاني.

895
01:12:40,200 --> 01:12:43,682
قد تدمر النموذج،
ولكن ليس الروح.

896
01:12:43,920 --> 01:12:45,729
أيها الباريسيون، تذكروا كلماتي.

897
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
اليوم هي فتاة غجرية بريئة.

898
01:12:48,240 --> 01:12:51,608
غدا قد يكون أخيك
أو أطفالكم أو أنفسكم.

899
01:12:51,840 --> 01:12:53,604
أيها الباريسيون، دعونا نناشد الملك.

900
01:12:53,840 --> 01:12:55,649
شاهد
دعونا

901
01:12:56,120 --> 01:12:57,929
هذه ليست ساحة عامة.

902
01:12:58,760 --> 01:13:02,810
إذا كنت لا تراعي كرامة
هذه المحكمة، سأضعك في السجن.

903
01:13:03,000 --> 01:13:04,764
أغلق الباب.

904
01:13:06,800 --> 01:13:09,246
الصمت. الصمت في المحكمة.

905
01:13:09,640 --> 01:13:12,086
الصمت!

906
01:13:12,960 --> 01:13:15,247
أظهر لهم الأدلة.

907
01:13:16,440 --> 01:13:18,807
الشاهد هل هذا الخنجر
تنتمي إلى الغجر؟

908
01:13:22,400 --> 01:13:23,447
نعم.

909
01:13:24,000 --> 01:13:26,082
هل هو الخنجر
الذي قتل الكابتن فيبوس.

910
01:13:28,320 --> 01:13:31,051
كيف استطاعت أن تقتل رجلاً
أقوى بكثير من نفسها؟

911
01:13:32,520 --> 01:13:36,366
من الواضح أنها كانت تحاول ذلك فحسب
الدفاع عن نفسها ضد القاتل الحقيقي.

912
01:13:36,880 --> 01:13:38,530
أنت تعرف أنها بريئة.

913
01:13:38,760 --> 01:13:40,649
وقد أثبت ذلك هؤلاء الشهود.

914
01:13:40,840 --> 01:13:42,649
اجلس.

915
01:13:48,160 --> 01:13:51,403
الصمت. الصمت في المحكمة.

916
01:13:51,800 --> 01:13:54,883
حضرة القاضي، حان الوقت لاستخدام التعذيب
على هذه الفتاة العنيدة.

917
01:13:55,080 --> 01:13:57,447
ليس بعد. أحضر السجين الآخر.

918
01:14:07,160 --> 01:14:09,003
انظر إلى الماعز.

919
01:14:09,200 --> 01:14:11,123
إنه لص.
اخرجها.

920
01:14:11,320 --> 01:14:13,402
الصمت. الصمت في المحكمة.
احصل عليه.

921
01:14:20,800 --> 01:14:24,691
ثبت السحر . هذا واضح
أن الفتاة والماعز يعملان معًا.

922
01:14:25,080 --> 01:14:26,889
أنا أحتج باسم الفطرة السليمة.

923
01:14:27,080 --> 01:14:30,641
باسم الرجل الذي لا يجب الحكم عليه
عن طريق الخرافات والتحيز.

924
01:14:30,840 --> 01:14:31,921
إزالة الشاهد.

925
01:14:32,120 --> 01:14:35,169
من العار أن يعتمد مصير الفتاة
على سلوك الماعز.

926
01:14:35,400 --> 01:14:38,880
إذا كان الماعز لا يعرف لغة الإنسان،
لماذا لا يتعلم القضاة لغة الماعز؟

927
01:14:49,000 --> 01:14:52,447
هل مازلت تنكر ذلك
الشيطان هو سيدك؟

928
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
التي تم إرسالها لك
لتدمير جسد الإنسان وروحه

929
01:14:57,920 --> 01:14:59,729
ويسلمه إلى الجحيم؟

930
01:15:01,480 --> 01:15:03,323
أنا بريء.

931
01:15:06,960 --> 01:15:10,089
أظهر لها ما عليها أن تتوقعه

932
01:15:11,080 --> 01:15:13,048
إذا رفضت الاعتراف بذنبها.

933
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
لم تكن هي.

934
01:15:36,200 --> 01:15:39,170
إذا كنت تريد أن تعرف من كان، كان أنا.

935
01:15:49,120 --> 01:15:52,169
فهو يزداد بشاعة كل يوم.

936
01:16:04,440 --> 01:16:06,204
الصمت في المحكمة!

937
01:16:06,400 --> 01:16:08,528
الصمت!

938
01:16:18,400 --> 01:16:20,767
هل تعترف الآن؟

939
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
أنا بريء.

940
01:16:23,560 --> 01:16:27,929
حضرتك، في ضوء الساعة المتأخرة والسجين
الموقف، لم يبق شيء سوى التعذيب.

941
01:16:28,120 --> 01:16:29,645
يتابع. ستؤجل المحكمة.

942
01:16:36,480 --> 01:16:38,528
أود أن أقول إن هذا هو الأمر.
ماذا تعتقد؟

943
01:16:38,720 --> 01:16:41,041
إنها بريئة مثلي
بقتل الكابتن

944
01:16:41,280 --> 01:16:43,726
سوف تعترف تحت التعذيب
كلهم يفعلون ذلك.

945
01:16:43,920 --> 01:16:45,888
أنا أكره أن أراها معلقة.
لا أعتقد

946
01:17:02,280 --> 01:17:03,406
هل الطبيب هنا؟

947
01:17:03,600 --> 01:17:05,523
نعم.
يتابع.

948
01:17:14,280 --> 01:17:15,770
رحمة.

949
01:17:15,960 --> 01:17:17,405
رحمة.

950
01:17:17,600 --> 01:17:18,726
رحمة!

951
01:17:26,000 --> 01:17:30,244
شرفك. حضرتك،
جلالة الملك موجود في قاعة المحكمة.

952
01:17:31,200 --> 01:17:33,521
لا، لا، لا. دعونا نبقى هنا.

953
01:17:33,720 --> 01:17:36,166
أنا أكره المحاكمات، لكن رئيس أساقفتنا

954
01:17:36,360 --> 01:17:40,285
لقد جعل وجودي لا يطاق
مع مناشداته نيابة عن هذه الفتاة.

955
01:17:40,480 --> 01:17:43,051
حضور صاحب الجلالة هنا
ينبغي أن يرضي نعمته.

956
01:18:06,760 --> 01:18:08,489
الصمت. الصمت في المحكمة.

957
01:18:09,960 --> 01:18:11,849
حضرة القاضي، لقد اعترف السجين.

958
01:18:12,240 --> 01:18:15,687
السيد لو بروكتور،
نحن على استعداد لسماع طلباتكم.

959
01:18:25,720 --> 01:18:28,963
ماذا يقول؟
إنه يطالب بعقوبة الإعدام.

960
01:18:42,840 --> 01:18:44,171
سنجري الآن التصويت.

961
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
انتظر.

962
01:18:59,480 --> 01:19:01,209
ما هذا؟

963
01:19:05,080 --> 01:19:06,650
دم.

964
01:19:09,320 --> 01:19:11,846
هل اعترفت تحت التعذيب؟

965
01:19:12,040 --> 01:19:13,804
نعم

966
01:19:14,480 --> 01:19:16,209
لكن

967
01:19:18,200 --> 01:19:19,440
أنا بريء.

968
01:19:19,640 --> 01:19:21,244
أنت تقول أنك بريء.

969
01:19:21,480 --> 01:19:24,484
يقولون أنك مذنب. سأكتشف ذلك.

970
01:19:25,120 --> 01:19:27,043
فكها.

971
01:19:27,720 --> 01:19:29,370
تعال الى هنا.

972
01:19:32,760 --> 01:19:36,367
فلنقدمها للمحاكمة بالتعذيب.

973
01:19:39,280 --> 01:19:42,489
هل هذا هو الخنجر الذي وجدته في يدها؟

974
01:19:44,640 --> 01:19:46,290
هنا خنجري.

975
01:19:46,480 --> 01:19:49,290
إذا لمست الخاص بك،
سيتم الحكم عليك مذنب.

976
01:19:49,480 --> 01:19:52,882
إذا لمست خاصتي، ستكون بريئًا.

977
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
معصوب العينين لها.

978
01:20:03,640 --> 01:20:05,529
يختار.

979
01:20:27,880 --> 01:20:29,848
الحكم ضدك.

980
01:20:31,480 --> 01:20:33,369
أنا آسف.

981
01:20:37,760 --> 01:20:39,205
فتاة غجرية

982
01:20:40,160 --> 01:20:42,367
في مثل هذا اليوم
سوف يرضي الملك

983
01:20:42,600 --> 01:20:46,730
يجب أن تؤخذ حافي القدمين
قبل نوتردام للقيام بالتكفير العلني

984
01:20:47,560 --> 01:20:51,804
ليتم شنقهم بعد ذلك على المشنقة
مع شريكك، الماعز.

985
01:20:53,520 --> 01:20:55,727
رحم الله روحك.

986
01:21:09,400 --> 01:21:12,449
طائر كان والدتي

987
01:21:12,960 --> 01:21:15,964
والدي آخر

988
01:21:17,080 --> 01:21:20,289
فوق الماء

989
01:21:55,360 --> 01:21:56,725
إزميرالدا!

990
01:21:56,920 --> 01:21:58,001
جرينجوار!

991
01:21:58,200 --> 01:22:00,362
إزميرالدا.

992
01:23:21,240 --> 01:23:23,846
لقد كنت لطيفا معي.

993
01:23:24,680 --> 01:23:28,730
أركع أمامك، بريئًا من الجريمة.

994
01:23:29,440 --> 01:23:31,249
واعتقد انكم.

995
01:23:31,640 --> 01:23:35,690
لا أستطيع السماح لهذه الفتاة بالقيام بالتكفير عن الذنب علنا
على الارض المقدسة لانها غير مذنبة.

996
01:23:37,080 --> 01:23:41,642
ثم سيتم شنقها دون كفارة علنية.
لن تجرؤ.

997
01:23:41,840 --> 01:23:44,525
إنها ساحرة ويجب أن تموت. خذها بعيدا.

998
01:25:18,920 --> 01:25:21,764
ملاذ! ملاذ!

999
01:25:32,560 --> 01:25:34,085
ملاذ!

1000
01:25:34,280 --> 01:25:36,726
ملاذ!

1001
01:25:37,240 --> 01:25:39,720
الحمد لله أن المقدس سينقذها.

1002
01:25:39,920 --> 01:25:42,810
أوه، لا، لقد قتلت واحداً منا
ويجب أن يموت بغض النظر.

1003
01:25:43,000 --> 01:25:46,561
سوف نذهب إلى الملك
وإجباره على تعليق الحرم.

1004
01:25:49,120 --> 01:25:51,691
ملاذ!

1005
01:25:56,040 --> 01:25:57,929
لكنها زوجتي. يجب أن أراها.

1006
01:25:58,120 --> 01:26:00,122
ليس الآن. صدقني، إنها آمنة هنا.

1007
01:26:00,320 --> 01:26:02,209
لكن كوازيمودو
لن يؤذيها.

1008
01:26:02,400 --> 01:26:04,562
لقد فعل مرة من قبل.
لم يكن هذا خطأه.

1009
01:26:04,800 --> 01:26:07,565
صدقني،
إنها آمنة الآن مع Quasimodo.

1010
01:26:22,840 --> 01:26:25,002
أكل، أكل.

1011
01:26:27,720 --> 01:26:28,960
انا ذاهب بعيدا

1012
01:26:29,200 --> 01:26:32,488
حتى لا تضطر إلى الرؤية
وجهي القبيح

1013
01:26:32,680 --> 01:26:35,604
عندما تأكل.

1014
01:26:38,680 --> 01:26:40,364
تعال الى هنا.

1015
01:26:41,640 --> 01:26:43,369
تعال الى هنا.

1016
01:27:20,800 --> 01:27:23,804
لقد اتصلت بي مرة أخرى.

1017
01:27:25,640 --> 01:27:27,369
أنا أصم، كما تعلمون.

1018
01:27:27,720 --> 01:27:32,009
قد تعتقد أنه لن يكون هناك شيء
أكثر خطأ معي، أليس كذلك؟

1019
01:27:32,200 --> 01:27:36,205
لكنني أصم أيضًا.

1020
01:27:36,400 --> 01:27:39,006
إنه أمر فظيع.

1021
01:27:48,800 --> 01:27:52,486
لم أدرك قط حتى الآن

1022
01:27:52,680 --> 01:27:57,846
كم أنا قبيحة

1023
01:28:02,600 --> 01:28:05,285
لأنك جميلة جدا.

1024
01:28:12,000 --> 01:28:15,083
أنا لست رجلا.

1025
01:28:15,280 --> 01:28:17,806
أنا لست وحشا.

1026
01:28:22,000 --> 01:28:27,962
أنا على وشك عديمة الشكل
مثل الرجل في القمر.

1027
01:28:39,120 --> 01:28:40,485
اه

1028
01:28:40,680 --> 01:28:42,250
اه اه

1029
01:28:42,440 --> 01:28:44,363
أنا أصم، كما تعلمون

1030
01:28:44,560 --> 01:28:50,806
ولكن يمكنك التحدث معي عن طريق الإشارات.

1031
01:28:53,960 --> 01:28:58,045
لماذا أنقذتني؟

1032
01:29:00,960 --> 01:29:02,450
أم

1033
01:29:03,240 --> 01:29:09,327
لقد سألتني لماذا أنقذتك.

1034
01:29:09,800 --> 01:29:11,529
أوه

1035
01:29:13,120 --> 01:29:16,886
اه حاولت ابعدك

1036
01:29:18,640 --> 01:29:25,171
وفي اليوم التالي،
لقد أعطيتني شربة ماء

1037
01:29:25,360 --> 01:29:28,648
والقليل من الشفقة.

1038
01:29:36,640 --> 01:29:38,290
يستمع.

1039
01:29:39,240 --> 01:29:44,451
يجب ألا تترك الكنيسة أبدًا

1040
01:29:44,640 --> 01:29:49,851
أو أنهم سوف

1041
01:29:50,960 --> 01:29:52,007
شنقك.

1042
01:29:56,520 --> 01:29:58,170
و

1043
01:30:01,120 --> 01:30:04,044
من شأنه أن يقتلني.

1044
01:30:05,760 --> 01:30:07,444
نعم.

1045
01:30:08,760 --> 01:30:10,967
إنه جيد في الكنيسة.

1046
01:30:11,160 --> 01:30:14,403
إنها عالية، عالية.

1047
01:30:14,600 --> 01:30:16,090
ينظر.

1048
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
ينظر.

1049
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
ينظر.

1050
01:30:26,080 --> 01:30:29,004
هيه. الناس.

1051
01:30:29,960 --> 01:30:32,281
انظروا أيها الناس الصغار.

1052
01:30:32,480 --> 01:30:34,369
ينظر. ينظر.

1053
01:30:34,560 --> 01:30:37,006
هنا. هنا.

1054
01:30:37,800 --> 01:30:39,689
وما يليها يقرض.

1055
01:30:40,000 --> 01:30:43,288
هناك، يا أطفال.

1056
01:30:43,480 --> 01:30:45,289
جاكلين.

1057
01:30:45,480 --> 01:30:47,448
غابرييل.

1058
01:30:47,640 --> 01:30:49,722
غيوم.

1059
01:30:49,960 --> 01:30:53,487
ماري الكبيرة. هيه.

1060
01:30:55,960 --> 01:31:01,842
لقد جعلتني أصم، كما تعلم. هيه.

1061
01:31:07,680 --> 01:31:11,207
أستطيع سماع أصدقائي. هيه.

1062
01:31:11,440 --> 01:31:14,330
يجب أن ألعب لهم بالنسبة لك؟

1063
01:32:07,680 --> 01:32:10,684
أنا فخور بأن أكون أول من وقع.

1064
01:32:11,960 --> 01:32:13,689
جان دو لاك.

1065
01:32:14,400 --> 01:32:16,164
لم أسمع قط بمثل هذا الغضب.

1066
01:32:16,360 --> 01:32:20,684
أحدب معتوه يأخذ القانون في
يديه والملك يوافق على ذلك.

1067
01:32:20,880 --> 01:32:23,929
فرنسا لا ينبغي أن تحكم
من خلال صراخ الرعاع

1068
01:32:24,120 --> 01:32:27,920
ولا يمكن لحكم محاكمنا
يتم تنحيتها جانبًا عن عمد من قبل الكنيسة.

1069
01:32:28,120 --> 01:32:31,522
عندما يقرأ الملك هذا ويرى
أسماء الذين وقعوا عليها

1070
01:32:31,720 --> 01:32:34,041
سوف يتخلص من
الحرم في كل العصور.

1071
01:32:37,400 --> 01:32:38,447
تعال يا فرولو.

1072
01:32:41,480 --> 01:32:42,811
توقيعك.

1073
01:32:44,840 --> 01:32:47,446
اسمك سوف يجبر الملك
ليقرر لصالحنا.

1074
01:32:47,640 --> 01:32:51,884
تلك الفتاة يجب أن تشنق
وهذا القرار سيحدد مصيرها.

1075
01:33:58,800 --> 01:34:01,770
لدي شيء لأقوله لك.

1076
01:34:46,800 --> 01:34:48,802
ما هذا يا طفلي؟

1077
01:34:49,000 --> 01:34:51,241
جرينجوار.

1078
01:34:52,640 --> 01:34:54,722
جرينجوار.

1079
01:34:54,920 --> 01:34:57,241
جرينجوار. جرينجوار.

1080
01:34:57,440 --> 01:35:00,603
كل رجل في محكمة المعجزات
مستعد للقتال من أجل إزميرالدا.

1081
01:35:00,840 --> 01:35:03,889
انظر إلى هذا السلاح الجديد.
وبهذا ننقذها.

1082
01:35:04,080 --> 01:35:06,731
لن نسمح للنبلاء
تسلبنا حقنا في الملاذ.

1083
01:35:07,320 --> 01:35:09,004
لا تزعجني الآن.

1084
01:35:09,200 --> 01:35:13,091
يجب أن أنهي هذا النداء إلى الملك،
إلى الناس.

1085
01:35:13,840 --> 01:35:14,887
الطابعة تنتظر.

1086
01:35:15,080 --> 01:35:17,811
الكلمات لن تنقذها.
لدي طريقة أفضل: القوة.

1087
01:35:18,000 --> 01:35:19,445
أنا لا أؤمن بالقوة.

1088
01:35:19,640 --> 01:35:22,291
يا صديقي أنت تحلم
كاتب، شاعر.

1089
01:35:22,520 --> 01:35:25,524
ماذا تريد؟
لإثبات وجهة نظرك أو إنقاذ إزميرالدا؟

1090
01:35:25,720 --> 01:35:28,724
الطاعون عليك
إذا لم تتوقف عن الجدال مثل المحامين.

1091
01:35:28,920 --> 01:35:30,206
افعل شيئا.
يمين.

1092
01:35:30,400 --> 01:35:32,562
لا، انتظر.
حتى يشنقوا إزميرالدا؟

1093
01:35:32,760 --> 01:35:36,924
جرينجوار، جيشي من المتسولين،
اللصوص والسفاحون جاهزون للسير.

1094
01:35:37,160 --> 01:35:39,970
لا، لا، لا، كلوبين. يجب أن ننتظر.
لماذا؟

1095
01:35:40,800 --> 01:35:43,451
لتأثير كتيبتي
على سكان باريس.

1096
01:35:43,640 --> 01:35:45,404
لكنك نسيت قوة النبل.

1097
01:35:45,600 --> 01:35:48,206
نسيت أن الملك
سوف أقرأ هذا أيضا.

1098
01:35:48,400 --> 01:35:51,085
لقد فشل من قبل
عندما دمروا المطبعة.

1099
01:35:51,280 --> 01:35:52,691
لا أستطيع الاعتماد على الكتيبات.

1100
01:35:52,880 --> 01:35:55,690
نحن نسير. استعد.

1101
01:35:56,120 --> 01:36:01,081
وتقولون أن هذا الكتيب يتم توزيعه
من قبل الحرفيين والطلاب في جميع أنحاء باريس؟

1102
01:36:01,280 --> 01:36:02,691
في جميع أنحاء البلاد، سيدي.

1103
01:36:02,880 --> 01:36:05,201
هيه. الحرفيون يستيقظون.

1104
01:36:05,440 --> 01:36:07,488
نتيجة مطبعتك يا سيدي.

1105
01:36:07,680 --> 01:36:11,082
لو أخذنا
اقرأ، اقرأ.

1106
01:36:12,160 --> 01:36:15,801
الناس لديهم ثقة في ملكهم
ومتأكدون

1107
01:36:16,040 --> 01:36:20,250
ذلك طالما أن المحاكم مستمرة
لاستخدام التعذيب بدلا من المنطق السليم

1108
01:36:20,440 --> 01:36:24,764
أنه سيرفض طلب النبلاء
لتعليق حرم نوتردام.

1109
01:36:25,000 --> 01:36:28,083
هيه. التوجه نحوك، فرولو. هيه.

1110
01:36:29,880 --> 01:36:31,450
ما هذا؟

1111
01:36:38,440 --> 01:36:41,125
لماذا يتجمعون هناك؟

1112
01:36:43,560 --> 01:36:45,164
أوليفييه.
مولى.

1113
01:36:45,400 --> 01:36:46,606
ماذا يحدث هنا؟

1114
01:36:46,800 --> 01:36:49,770
يخشى الناس تأثير النبلاء
عليك يا سيدي

1115
01:36:49,960 --> 01:36:53,726
ولقد أتيت إلى هنا للتأكد
لن تعلق الحرم.

1116
01:36:57,880 --> 01:36:59,609
ماذا يعني كل هذا؟

1117
01:36:59,800 --> 01:37:02,041
إنه الكتيب يا سيدي

1118
01:37:07,640 --> 01:37:09,369
أوه.

1119
01:37:09,560 --> 01:37:11,130
أرى.

1120
01:37:11,320 --> 01:37:13,482
أرى.

1121
01:37:18,840 --> 01:37:22,049
هذا الشاعر أذكى مما كنت أعتقد.

1122
01:37:22,640 --> 01:37:27,282
هذه الطريقة الجريئة الجديدة للجذب
عن طريق العريضة المطبوعة

1123
01:37:27,520 --> 01:37:30,569
هو خلق نوع من الرأي العام

1124
01:37:30,760 --> 01:37:34,924
وهذا يفرض القرارات حتى على الملوك.

1125
01:37:35,280 --> 01:37:39,365
وقح، ولكن أنا أحب ذلك.

1126
01:37:39,560 --> 01:37:41,369
انها مختلفة.

1127
01:37:43,240 --> 01:37:45,481
الرأي العام خطير يا سيدي.

1128
01:37:46,080 --> 01:37:47,730
خطير؟ لمن؟

1129
01:37:48,080 --> 01:37:51,880
صاحب الجلالة، رئيس الأساقفة وصل.
دعه يدخل.

1130
01:37:52,720 --> 01:37:54,768
عهد الحرم
يتم تهديده

1131
01:37:54,960 --> 01:37:57,008
هل قرأت هذا؟
لدي يا سيدي

1132
01:37:57,200 --> 01:38:00,044
ويثيره كل الناس.
جيد يا شعبي.

1133
01:38:00,240 --> 01:38:02,368
قم بعملك. استمر.

1134
01:38:02,600 --> 01:38:06,207
تدمير هؤلاء النبلاء الزائفة
الذين يريدون أن يكونوا ملوكاً.

1135
01:38:06,440 --> 01:38:08,727
شنقهم ونهبهم واطردهم.

1136
01:38:08,920 --> 01:38:12,402
على يا شعبي على.
لكن يا سيدي، الكاتدرائية

1137
01:38:12,600 --> 01:38:16,241
نوتردام، سوف يدمرونها.
ماذا تقصد؟

1138
01:38:16,440 --> 01:38:19,808
المتسولون يخافون من الفتاة الغجرية
لم يعد آمنًا في الكنيسة

1139
01:38:20,000 --> 01:38:21,490
ويقتحمون نوتردام.

1140
01:38:21,680 --> 01:38:23,808
هذا، وأنا لن تحمل!

1141
01:38:25,400 --> 01:38:26,606
كل هذا خطأك.

1142
01:38:26,800 --> 01:38:28,564
خطأي؟
نعم.

1143
01:38:28,760 --> 01:38:32,890
لو لم تتدخل في الأمر
الإعدام، سيتم شنق الفتاة.

1144
01:38:33,080 --> 01:38:34,923
لكن يا سيدي، الفتاة الغجرية بريئة.

1145
01:38:35,120 --> 01:38:37,122
اه. وكانت المحاكمة بالتعذيب ضدها.

1146
01:38:37,320 --> 01:38:39,049
ومع ذلك فهي بريئة.

1147
01:38:39,720 --> 01:38:44,248
إذا كنت متأكدًا من أنها بريئة،
يجب أن تعرف القاتل الحقيقي.

1148
01:38:48,240 --> 01:38:50,129
من هذا؟ تحدث.

1149
01:38:52,800 --> 01:38:56,521
صاحب الجلالة
من هو الذي كنت تحمي؟

1150
01:39:00,960 --> 01:39:03,964
أنا في انتظار أخي أن يتكلم.

1151
01:39:04,200 --> 01:39:07,124
أوه، ما هذا،
مسألة شخصية بينكما؟

1152
01:39:07,320 --> 01:39:08,685
من هذا؟

1153
01:39:09,800 --> 01:39:11,086
إنه الأحدب.

1154
01:39:11,280 --> 01:39:12,691
لا.

1155
01:39:12,920 --> 01:39:14,285
ثم من هو؟

1156
01:39:17,120 --> 01:39:18,963
من هو القاتل؟

1157
01:39:19,160 --> 01:39:20,810
أنا أكون.

1158
01:39:21,200 --> 01:39:23,726
لقد فعلت ذلك، وسأفعل ذلك مرة أخرى.

1159
01:39:32,040 --> 01:39:34,566
لا أفهم.

1160
01:39:34,960 --> 01:39:37,770
إنه يحب الفتاة الغجرية بجنون.

1161
01:39:39,920 --> 01:39:42,571
وحكم عليها بالموت؟

1162
01:39:42,760 --> 01:39:45,081
لأنها لم تحبه.

1163
01:39:45,480 --> 01:39:48,962
فرولو، قاتل.

1164
01:39:54,520 --> 01:39:56,124
أوليفييه! أوليفييه!

1165
01:39:56,320 --> 01:39:57,560
من أنت؟
جرينجوار.

1166
01:39:57,800 --> 01:40:00,280
أوه، الرجل الذي كتب الكتيب.
أود أن أتحدث معك.

1167
01:40:00,480 --> 01:40:02,926
القبض على فرولو سريع. سريع.

1168
01:40:03,120 --> 01:40:05,327
ادخل. ادخل.

1169
01:41:32,920 --> 01:41:38,529
أنا، كلوبين، ملك المتسولين،
أستدعيك يا رئيس أساقفة باريس

1170
01:41:38,720 --> 01:41:40,609
للتخلي عن الفتاة الغجرية.

1171
01:41:40,800 --> 01:41:45,169
لقد جئنا لإنقاذها
من النبلاء الذين يريدون شنقها.

1172
01:41:45,360 --> 01:41:50,730
افتح الباب يا رئيس أساقفة باريس
أو سنقوم باقتحام كنيستك.

1173
01:42:26,160 --> 01:42:28,049
ما هو كل هذا؟

1174
01:42:28,600 --> 01:42:30,125
من أنت؟
الحرفيين.

1175
01:42:30,320 --> 01:42:32,482
الحرفيين؟
مواطني باريس.

1176
01:42:32,680 --> 01:42:37,242
لقد قرأنا كتيب Maître Gringoire وقمنا بذلك
هنا للدفاع عن قدسية نوتردام.

1177
01:42:37,440 --> 01:42:39,488
ولا يجوز لأحد أن يخالفها.

1178
01:42:39,680 --> 01:42:41,170
ولا حتى النبلاء؟

1179
01:42:41,360 --> 01:42:42,964
ولا حتى النبلاء.

1180
01:42:43,160 --> 01:42:44,366
أنا لا أصدقك.

1181
01:42:46,000 --> 01:42:47,843
تكلفة.

1182
01:43:40,560 --> 01:43:43,609
الناس. لقد جاءوا لشنقك.

1183
01:43:44,240 --> 01:43:46,402
لكنني سأبقيهم بعيدا.

1184
01:43:46,720 --> 01:43:50,805
إذا لم تغادر هنا، فلن يستطيعوا ذلك
قبض عليك. لا أحد يستطيع الدخول هنا.

1185
01:43:51,000 --> 01:43:52,490
لن أسمح لهم.

1186
01:43:52,680 --> 01:43:57,971
إذا كنت خائفا، اسحب الحبل.

1187
01:43:58,160 --> 01:44:00,561
أستطيع سماع الجرس.

1188
01:45:18,320 --> 01:45:20,846
ماذا جرى؟ هل أنتم جميعاً جبناء؟

1189
01:45:21,080 --> 01:45:23,651
لا يمكنك السماح لهؤلاء النبلاء
شنق فتاة بريئة.

1190
01:45:23,840 --> 01:45:27,242
إنها واحدة منا. هيا، قتال.

1191
01:45:27,600 --> 01:45:29,762
أنت لا تخاف من عصا الخشب،
هل انت؟

1192
01:45:29,960 --> 01:45:32,042
أين شجاعتكم أيها المتسولون؟

1193
01:45:33,120 --> 01:45:35,487
هيا، سوف ننقذها. أطلق سراحها.

1194
01:45:35,720 --> 01:45:37,404
تعال. يأتي.

1195
01:45:37,640 --> 01:45:39,608
تعال. يعارك.

1196
01:45:39,800 --> 01:45:42,929
لا تنسل بعيدًا مثل الفئران الخائفة.

1197
01:45:53,320 --> 01:45:56,529
ما الذي تخاف منه؟
لا يوجد شيطان هناك.

1198
01:45:56,720 --> 01:45:58,722
هذا فقط كوازيمودو، قارع الجرس.

1199
01:45:58,920 --> 01:46:02,641
يجب أن نشكره
لتزويدنا بكبش الضرب.

1200
01:46:02,840 --> 01:46:05,491
هيا يا شباب، قم بعملك.

1201
01:46:45,840 --> 01:46:47,171
يتحرك!

1202
01:47:02,880 --> 01:47:05,360
هيا يا شباب! إلى الأمام يا شباب

1203
01:47:09,520 --> 01:47:11,443
إلى الأمام!

1204
01:47:14,120 --> 01:47:16,088
الى الامام يا شباب

1205
01:48:10,920 --> 01:48:15,369
المعدن المنصهر، المعدن المنصهر، المعدن المنصهر.

1206
01:48:50,080 --> 01:48:51,320
افتحه.

1207
01:52:56,360 --> 01:52:57,771
الباريسيون!

1208
01:52:57,960 --> 01:53:00,008
الباريسيون!

1209
01:53:00,200 --> 01:53:01,440
إنها حرة.

1210
01:53:01,640 --> 01:53:04,325
فزنا. وقد عفا عنها الملك.

1211
01:53:11,080 --> 01:53:13,845
تفرقوا واذهبوا في طرقكم بسلام.

1212
01:53:14,040 --> 01:53:15,405
تم العفو عن الفتاة

1213
01:53:15,640 --> 01:53:18,325
وكل شعبها أحرار
العيش في أي مكان في فرنسا.

1214
01:53:21,800 --> 01:53:25,202
إنها حرة!
جرينجوار! جرينجوار!

1215
01:53:32,200 --> 01:53:33,884
كلوبين.

1216
01:53:37,560 --> 01:53:39,085
لماذا لم تنتظر؟

1217
01:53:39,280 --> 01:53:42,682
قلت لك أنني أستطيع إنقاذها
دون استخدام القوة.

1218
01:53:43,520 --> 01:53:47,525
اعتقدت أن هذا كان مجرد حلم الشاعر.

1219
01:54:01,880 --> 01:54:05,123
لا تشكرني. شكرًا لكواسيمودو،
من أنقذك من الشنق.

1220
01:54:05,320 --> 01:54:09,530
و جرينجوار،
التي تحررك أوراقها المطبوعة الصغيرة.

1221
01:54:14,280 --> 01:54:18,126
جرينجوار.
إزميرالدا. نعمتك.

1222
01:54:58,600 --> 01:55:03,322
لماذا لم أخلق من حجر مثلك؟